上海专业翻译公司
立即在线咨询
欢迎资深译员加项目QQ
JS导航效果
首页
|
新闻 ∇
|
联系我们
|
样本
登录 | 注册 | 搜索 | 返回网站首页  
我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 热卖的“图纸房”的英文表达方式？
　
　
热卖的“图纸房”的英文表达方式？
发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6738　　最后更新：2019/8/7 9:16:21 by eging

发表新帖 　帖子排序：
2019/8/7 9:16:22
eging





角　　色：普通会员
发 帖 数：3730
注册时间：2015/6/5
回复 编辑 删除
热卖的“图纸房”的英文表达方式？
    据《中国证券报》周一报道，楼市高烧已开始蔓延至普通县城，甚至在一些偏远山区，房价也开始疯涨起来。现在在一些小县城，只要拍下一块土地，印出简单的户型图就能吸引大批购房者。很多“图纸房”的土地上旧房还没拆，地基还没开始打，就已经被抢购一空。

    请看相关报道：

    'Blueprint' homes selling fast in county--Now that China's government has limited the purchase of housing in the country's first-tier and second-tier cities, homebuyers are shopping in smaller cities and even remote counties, where housing prices are also soaring.

    “图纸房”县城热销——由于政府已对一线、二线城市的房产实行限购，买房者开始将目标转移到了小城市甚至偏远县城，那里的房价也开始疯涨起来。

    在上面的报道中，blueprint homes或blueprint housing就是“图纸房”。“图纸房”是指凭借简单的户型图进行销售的商品房。一般都是地产商get a piece of land at auction（拍下一块土地），印出simple blueprints of the project（简单的户型图），吸引大批购房者，在收到capital in the presale（预售款）后再开工建设。

    事实上，购买这种blueprint housing的风险比forward-delivery housing（期房）还要大。如果“图纸房”的开发商碰到资金问题放弃了该项目，那么购房者将很难拿回自己的advance fees（预付款）。




译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 英语高级翻译群 德语高级翻译群 法语高级翻译群 俄语高级翻译交流群 日语高级翻译交流 阿拉伯语高级翻译群 翻译公司网络营销合作