经典翻译技巧——何为同声传译!!

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧——何为同声传译!!

经典翻译技巧——何为同声传译!!
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6007　　最后更新：2019/1/31 18:00:49 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/1/31 18:00:48

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧——何为同声传译!!

同声传译（simultaneous interpreting），也被叫做“同声翻译”，简称“同传”，是口译的一种，属口译金字塔结构中的塔尖地位。

　　同声传译的特点是讲者连续不断地发言，译者边听边译，原文与译文平均间隔三至四秒，最多达到十几秒。有人开玩笑道，同传译员恐怕是世界上最善于一心二用的人，足见这个行业对人员素质要求之高。
　　

　　同声传译不仅是在电视直播上，在各种国际性交流会议的现场，也需要高质量的同声传译。
　　

　　第二次世界大战结束后，设立在德国纽伦堡的国际法庭审判法西斯战犯时，首次采用同声翻译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声翻译。

　　
　　如今，同声传译已经是流行的一种翻译方式。目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。