浅谈科技文章翻译的选词要点

浅谈科技文章翻译的选词要点
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4180　　最后更新：2019/1/14 11:19:58 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/1/14 11:19:56

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

浅谈科技文章翻译的选词要点

科技文章的翻译选词持何标准呢？持不同意见的翻译者很多。常听人讲：“科技译文的首要标准是准确+通顺，‘修辞艺术’就大可不必了”。这就是目前我国科技翻译界不少人所求的翻译标准。

　　准确+通顺。按理讲，具备有这两条标准的译文该不算是败笔之作了。问题是，语言无论是文艺的还是科技的作为客观现实的表现工具，是以其最基本单位的词的适当搭配组合而成的，因此，尽管人们大都轻视科技翻译作品的再创作问题，但科技文章的翻译中确实存在一个修辞艺术，风格和技巧的再表现问题。任何翻译作品仅有“准确”和“通顺”是难能成为优秀译品的。任何翻译作品，其修辞上如果欠“雅”，就可能影响其语意文句的申达，从而妨碍人们对原作的正确理解，科技译文也不例外，深圳翻译公司诺贝笔为你精选如下例句以作说明：

　　The following discussion of grease must be in general terms,because of a large number of chemical variations,processing methods,grease manufacturers,and available ingredients，and the quality range of ingredients.

　　(1)译：以下的润滑剂讨论必定是一般的，由于大量的化学变化，加工方法，润滑剂制造者，可用的附加物和附加物的质量范围。

　　(2)译：由于动物脂类润滑剂的化学变化多种多样，加工方法和制造厂商数目众多，再加之所用的辅料种类及质量不一，因此，以下对动物脂类润滑剂的讨论，只能是一般性的讨论。

　　第(1)种译平铺直叙，文字累赘，语言贫乏，致使译文的逻辑关系紊乱不清，影响了原文的准确表达。第(2)种译虽还算不上句炼词精，但通过对某些词组的修辞学处理和词序的调整按排，译文显得畅顺和谐，语意清晰明了，收到了较好的效果。由此可见，“雅”在科技翻译中同样是我们所不能忽视的问题。

　　选词要确切，尽量选择有科技专业特色的语汇，任何译文都存在一个遣修词汇精确与否的问题，重要的是，科技译文的选修词汇必须兼顾科技专业的特色，要尽量顾及某些特定专业语汇的确切表述。请见以下例句：

　　1.Best surface finish is provided by machining methods,especially by grinding.

　　原译：最好的表面抛光是由机械方法，特别是磨削提供的。

　　重译：用机械加工方法，特别是磨削方法，可以获得最佳表面光洁度。

　　2.The tool-post stands on a cross-slide.

　　原译：刀座站在横刀架上。

　　重译：刀座装在横刀架上。

　　3.Rubber is not hard,it gives way to pressure.

　　原译：橡胶不硬，它屈服于压力。

　　重译：橡胶不硬，受压就会变形。

　　4.Two cables,thirty miles long run under the sea from England to France.

　　原译：在英国到法国的海底下，伸展着两条三十英里长的电缆。

　　重译：在英国到法国的海底下，敷设有两条三十英里长的电缆。

　　对照以上句例的修辞效果，不难看出，各重译句在语意表达方面确比各原译句更为形象、生动和贴切。