手头太紧进入spending fast (限制支出期)

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 手头太紧进入spending fast (限制支出期)

手头太紧进入spending fast (限制支出期)
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6619　　最后更新：2020/2/18 22:18:17 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/2/18 22:18:19

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

手头太紧进入spending fast (限制支出期)

上大学的时候经常会有这样的情形：月初的时候大家花钱都很阔绰，吃饭、逛街、看电影一样都不能少；到了后半月，家里寄来的生活费已经花得差不多了，很多人就开始急剧缩减开支，荤素搭配的三餐可能降级为馒头加咸菜，除了上课以外，其他时间都闷在宿舍…这样的行为在英文里叫做spending fast。

Spending fast refers to a period in which a person voluntarily spends as little money as possible.

Spending fast（限制支出期）指某人自愿将支出减少到最低程度的一段时间。

这里之所以会用fast这个词来表示“限制”的意思，是因为fast做名词或动词的时候，指的是(a period of) abstaining from food，即“禁食，斋戒（期）”之意。由此，spending fast就是表示abstaining from spending，即“禁止支出期”或者“限制支出期”的意思。

来看个例句：

I never thought spending fast can be so difficult.

我从来没想到限制开支会这么难。