英语翻译技巧长难句如何翻译（47）

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 英语翻译技巧长难句如何翻译（47）

英语翻译技巧长难句如何翻译（47）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4416　　最后更新：2019/9/26 7:36:23 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/9/26 7:36:22

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英语翻译技巧长难句如何翻译（47）

Is this a defect，or are the authors working out of，or trying to forge，a different kind of aesthetic？（3）

这究竟是一种缺陷呢，还是这些作者想要按照一种与众不同的美学体系进行创作，抑或是在试图创立一种与众不同的美学体系？

难句类型：插入语

解释：本句的句子既短，意思也不难理解，但插入语(or trying to forge)的干扰作用却极强。

训练：Is this a defect, or are the authors working out of, or trying to forge, a different kind of aesthetic?