直译翻译教你如何误闯三大误区！

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 直译翻译教你如何误闯三大误区！

直译翻译教你如何误闯三大误区！
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5880　　最后更新：2019/3/9 19:24:28 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/3/9 19:24:27

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

直译翻译教你如何误闯三大误区！

直译翻译有许多优秀之处，又有许多误走误区的道路，那我们要怎样把握走出误区呢？
　　1、修辞句型中的误区
　　同汉语一样，英语写作中大量运用修辞手段，其中有不少辞格类似于汉语机同辞格的表达方式，因此可以直译。但有一些英语辞格很难用直译方式表达清楚，即便是同一辞格，由于处于不同场合，有的能直译，有的则不能直译。
　　1、比喻：有的比喻可以直译，有的则不能，这往往取决于汉语的表达习惯。
　　2、有些借喻不能直译
　　3、引典。如果是尽人皆知的典故。可以直译，不必加说明，如果多数人不知道，最好是意译，或者直译加注释。
　　2、习语成语中的误区
　　英语中有丰富的习语成语，增强了语言的表达能力。其中大部分可以直译，或用汉语中相应的习语套用。
　　3、词汇翻译中的误区
　　有些词汇在某些场合下具有了新义，如果直译就会曲解原意。所以，要根据语言环境确定具体词义。英语中词义的发展变化十分常见。