翻译技巧——翻译重在实际外语测验

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧——翻译重在实际外语测验

翻译技巧——翻译重在实际外语测验
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4871　　最后更新：2019/2/22 8:07:51 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/2/22 8:07:47

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧——翻译重在实际外语测验

我国有名翻译家傅雷先生留学法国，攻读法国文学跟绘画，回国后将大批法国文学作品译成中文，先容给国人。他在1957年给《文学报》写的一篇题为“翻译教训点滴”的文章里就曾说过：“翻译重在实际。”
　　要想提高自己的翻译能力，必定要通过实践。实践能够分为两类，直接的实践和间接的实践。

　　所谓直接的实践，就是自己亲自加入的实践，也就是自己着手翻译。一复生，二回熟，与日俱增，第一手经验多了，做起来得心应手，翻译能力有所提高。所谓“游刃有余”，就是这个情理。但自己能译的东西是有限的，从这种实践中得出的经验也是有限的。因此，还须要借助于间接的实践。

　　所谓间接的实践，就是研究别人的译文。比方，一篇文章在手，筹备翻译，这时先找一些有关的材料或同类文章的译文看一看，在词语和作风方面定会有所鉴戒。常作翻译的人都会这样做。别人的译文是别人直接实践的产物，你看了别人的译文，就是从事间接实践。从总结经验的角度来看，直接实践和间接实践存在等同的价值。因而，有空的时候，找一些译文来，尤其是好的译文，加以研讨，总结出一些法则性的货色，对进步本人的翻译才能是大有利益的。

　　不外我仍是要强调，只看别人怎么翻译，自己并不动手译，是不行的。我为高级教导自学测验编过一套翻译教程，有些学校办了辅导班。有一次，一位老师告知我，他的学生只看我的书，并不作训练。我听了大为惊奇，立刻写了一片短文，登在《英语学习》杂志上。我说，学翻译如同学游泳。只在岸边看别人游，或只听教练讲授，是学不会的。你说是不是这么个理儿?