经典翻译技巧：修辞格拟人的翻译技巧

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧：修辞格拟人的翻译技巧

经典翻译技巧：修辞格拟人的翻译技巧
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4703　　最后更新：2019/1/15 8:33:26 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/1/15 8:33:23

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧：修辞格拟人的翻译技巧

拟人(the personifjcation)
　　所谓拟人就是把无生命的事物当作有生命的事物来描写，赋予无生命之物以感情和动作或是把动物人格化。
　　例如：
　　(1)Necessity is the mother of invention.需要乃是发明之母。
　　(2)She is the favoured child of Fortune她是幸运之宠儿。
　　两句中名词mother和child通常用于人，而这里分别用于无生命的名词invention 和Fortune，使这两个词拟人化了。
　　拟人法英语中用得也很多。运用得好，不仅使语言表达得生动、有力，而且给人以亲切、实在的感受。