翻译技巧：文学翻译学概念的界定

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧：文学翻译学概念的界定

翻译技巧：文学翻译学概念的界定
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4519　　最后更新：2019/1/14 11:26:17 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/1/14 11:26:15

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧：文学翻译学概念的界定

我们对文学翻译的概念的界定，揭示了文学翻译的本质属性，即艺术性，突出了译者对原作的审美把握，强调译作的语言是文学语言，并且把原作的艺术形象作为文学翻译的对象。我们认为，这样界定文学翻译的概念比较符合文学翻译的实际情况。艺术形象是文学作品中最本质的东西，并且是具体可感的，而对于文学翻译来说，再现原作的艺术形象和艺术风格是至关重要的。一部译作，如果没有再现原作的艺术形象和艺术风格，它就不是合格的译作。

　　时代的发展改变着人们对文学翻译活动的认识和理解。时至今日，在我国翻译界，把文学翻译等同于创作的人不多了。译者队伍非作家化，翻译圈子里具有创作能力的人渐稀，一般译者用不着去抑制自己的创作冲动。事情往往是一种倾向掩盖另一种倾向。不把翻译等同于创作，不见得正确认识了翻译的性质和任务。有的译者凭着勤恳，抱着字典艰苦劳作，暗恨不能像林纾那样大胆放手;有的译者缺少创造能力而又不自知，凭着热情放心大胆地篡改原作。这些现象表明，译者对文学翻译的性质和任务尚未了然于心。