技巧：美语小词陷阱多翻译时需注意

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 技巧：美语小词陷阱多翻译时需注意

技巧：美语小词陷阱多翻译时需注意
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4179　　最后更新：2018/12/21 7:57:33 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/12/21 7:57:40

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

技巧：美语小词陷阱多翻译时需注意

在美国住久了，你会发现有些很简单的词组或句子，表达的却并非字面上的意思。如果理解不到位，往往会闹出笑话。比如有这么两个看似简单的说法：

　　1.Tell me about it！（字面意思：快告诉我是怎么回事！）

　　2.What else isnew？（字面意思：还有什么新的吗？）

　其实，以上两句如果放到对话中，所表达的含义会与字面意思有很大不同。那么，这两句到底是什么意思呢？让我们举几个例子：

　　Tell me about it!

　　A：Do you know under the newly reformed tax plan, the rich people actually pay less tax?

　　你知道吗，如果实行改革后的新税务计划，富人交纳的税反而会更少？

　　B: Yeah, tell me about it! My neighbor is a million-aire and he told me that his tax rate would be reduced by fifty percent.

　　可不是吗？我的邻居是个百万富翁。他告诉我，他的交税比例将降低50%。

　　在这里，“tell me aboutit”不是要求对方细说，而是表示一种附和，还带有惊讶的成分。再比如:

　　A: Under such harsh economic downturns, working class can hardly make ends meet.

　　经济下滑这么厉害，工薪阶层快要揭不开锅了。

　　B: Tell me about it! In my family alone two people got laid off. I don't know how I can make the mortgage payment this month.

　　可不是吗？光我们家下岗的就有俩，我还不知道这个月怎么付房子的银行贷款呢。

　　What else is new?

　　A：Hey, do you know the new governor is going to cut the funding for education?

　　嘿，你听说了吗？新州长要砍教育经费呢！

　　B: What else is new? We all know he represents big businesses. Education is not his top priority.

　　那有什么稀奇的？我们早就知道他一向代表大公司的利益，教育不是他最关心的事。

　　在这里，What else is new表示，这种结局是预料之中的事，不算什么新闻。所以，根据上下文，也可译为“这算不上什么新闻”。再比如：

　　A：Yesterday my daughter gave me a gift wish list for her 15th birthday. Among other things she asks for a lap-top computer!

　　昨天，我女儿给我开了一个单子，列举了她15岁生日想要的礼物。其中竟然有一台便携式电脑！

　　B: What else is new? At least she hasn't asked for a car. Wait till next year！

　　那有什么稀奇的？她至少没让你送她一辆车。明年你等着瞧吧！

［eging 于 2018-12-21 8:03:12 编辑过］外链