经典翻译：英语四级翻译应试技巧

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译：英语四级翻译应试技巧

经典翻译：英语四级翻译应试技巧
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4685　　最后更新：2018/12/20 7:55:36 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/12/20 7:55:31

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译：英语四级翻译应试技巧

方法:1.确定要考察的关键词,一般是由2个词或词组组成
　　2.将2个英文词或者词组连接起来
　　3.结合待翻译的文字在句子中所处的位置和功能,注意陷阱---倒装和非谓语动词等
　　例如：Not only ___________________(他向我收费过高)，but he didn't do a good repair job either.
　　解释：动词"收费"的对应词，应当是"charge"。"过高"则往往使用too high或too much, 由于主体内容是金钱而不是温度，我们用经常搭配的"much"。更加巧妙的用词是"overcharge"。 "not only...but..."结构中出现了否定词前置到句首的现象，自然是倒装句的标志。结合后半句的一般过去时形式，我们不得不把助动词did提炼出来，按照倒装结构翻译成"Not only did he charge me too much"或者"Not only did he overcharge me"。
　　注意：1.根据比较结构中的倍数原则，倍数数字放在最开始，接下去有关于量的as much+n.+as
　　2. "把...归因于..."翻译为"attribute...to..." "be likely to ..."表示"容易"、"可能"等意义It follows that...由此可见...
　　3. 绝大多数的否定的句子，不能直接加"not"
　　4. have助动词的后面，动词绝对不能用原形动词
　　5.cannot...too 再..也不过分
　　6.一部分具有生命意义的集合名词做主语时谓语动词多采用复数形式,如people, poultry, militia等,用连接的成分单一概念时谓语动词用单数,主语中含有某些连词(如as well as, besides, in addition to等)时,谓语动词的数同第一个主语保持一致
　　7.同时发生或不分先后发生的用现在分词一般式或过去分词,在主句谓语动词之前发生的用现在分词完成式,不定式完成式;发生在主句谓语动词之后的多用不定式一般式
　　8.表达人物爱憎感情：lose interest in..., terrified, mad
　　介绍人物的影响及人们对人的评价： The people had come to love him as an inspiring leader. Lei Feng has been praised for his communist spirit.
　　常见描述人物性格，外貌和身体状况等的词语:light-hearted /absent-minded / lame in / strong-tempered /bad-tempered /near-sighted /far-sighted / silly / diligent /
　　考查重点：动词词组，表示因果关系的attribute... to...。需要熟练掌握用法的还有lead to, result in, result from, be to blame for, be responsible for。另外，还要学会使用拼写类似的词组contribute to，表示"有助于，对...做出贡献"。