经典翻译技巧——电子翻译技术特点

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧——电子翻译技术特点

经典翻译技巧——电子翻译技术特点
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5157　　最后更新：2018/12/7 8:01:07 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/12/7 8:01:09

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧——电子翻译技术特点

电子翻译是专业翻译的一种类型，包括由电子材料撰稿者撰写的文档（用户手册、用户指南、操作手册、使用说明书等）的翻译，或者特指与电子专业领域相关的文件和材料的翻译，或与科学电子信息实际应用相关之文本的翻译。尽管专门术语的出现是划分电子文件的一大特征，但是专门术语本身并不足以作为“电子”文件的唯一分类依据，因为还有为数众多的学科和科目看起来并不具备多大的“电子性”，但可视作专门术语。电子文件的翻译包含各类专业文件的翻译，译者需要具备一定的专业知识，并且掌握相关的术语和写作规范。

术语一致性在技术翻译中尤为重要，同时技术文件存在一定重复性的特点，并且日后可能还需不时进行文字更新，计算机辅助翻译工具（例如，著名的Trados工具）很好地满足了这些需要，它具备功能强大的翻译记忆库和术语管理数据库，可以确保术语的一致性和翻译的高效率。