翻译技巧：反向练习学翻译私家妙招

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧：反向练习学翻译私家妙招

翻译技巧：反向练习学翻译私家妙招
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4484　　最后更新：2018/8/6 20:57:31 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/8/6 20:57:28

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧：反向练习学翻译私家妙招

在我看来，想提高翻译技术水平，光啃一本或者几本翻译技巧的书籍不靠谱。那寥寥几条技巧，在大学阶段不都研究过了嘛。很多翻译技巧的书，并不讨人喜欢，写得像学术论文，动辄洋洋洒洒几万字谈论什么是“信”，“达”，“雅”，然后把各个流派逐一论述，还没等读到作者讲述技巧，我就呵欠连天，脑瓜短路了。现在看书不是为了做论文，反正文凭已经到手啦，现在只关心如何提高实际翻译水平，没有耐心去背诵理论了。基本技巧，知道了就可以了。剩下的就只有实践—大量的、活生生的实例，经常性的、不间断的练习。

最喜欢的练习方式是找一本英汉对照的书，排版方式一定是左右对照的，自己先翻译，然后对照译文，查找不足，学习人家的句型结构，并领悟其中的翻译技巧，这就象有一位翻译老师/语言老师，时时在点拨你，给你查缺补漏。这个方法，一定很多人赞同。曾经读到，某位令我崇拜的译者，为了练习翻译，坚持读中国日报的中文版和英文版，进行对照视译。真有毅力，这个方法好。但是啊，我是个超级懒人，喜欢最简单的和最省事的，只选用左右对照排版的现成材料，人家已经翻译好的。何况现在有那么多英汉对照的书，小小一本，方便携带，方便阅读，厕上，路上，床上，随时随地都可以进行这种互译练习。

但是，在选择互译练习的书籍时候，我会考虑：这个译者是否权威啊？译文有没有瑕疵啊？会不会误导我啊？—瞻前顾后，忧思重重。现在我不需有这种担心了，这里有个小妙招。想练习汉译英的时候，我会找一本源语言是英文的，看着中文翻译英语，和英文对照—既然原作者是以英语为母语的人，我何必担心他的英文不够地道呢？反之，要练习英译汉，我就找类似《中国现代散文选》英汉对照版，看着英文练习汉语。总之，就是反着来，呵呵。这么一来，我的语言老师总是母语中的大师级的人物。跟着最好的老师学习，哪怕像我一样又笨又懒得学生，只要持之以恒，也一定进步神速的！