中国特色称谓的译法（八）

中国特色称谓的译法（八）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6897　　最后更新：2018/4/24 8:15:22 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/4/24 8:15:34

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

中国特色称谓的译法（八）

我国有一些常见的荣誉称号（honorary title）在许多英语国家没有对应的表达语，现列举部分英译供参考：

标兵 pacemaker

学习标兵 student pacemaker; model student

劳动模范 model worker

模范教师 model teacher

优秀教师 excellent teacher

优秀员工 outstanding employee; employee of the month / year

青年标兵 model youth / youth pacemaker

三好学生 "triple-A" outstanding student; outstanding student

三八妇女红旗手 "March 8th Red Banner" outstanding woman pacemaker