实用英语：男式皮鞋中英对照大全

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 实用英语：男式皮鞋中英对照大全

实用英语：男式皮鞋中英对照大全
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5919　　最后更新：2019/11/23 10:00:42 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/11/23 10:00:44

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

实用英语：男式皮鞋中英对照大全

1. 牛津鞋Oxford shoes、Oxfords、balmorals、bal-type
　　系带鞋，打扣眼部分缝在鞋面以下，鞋带系好之后，两片是靠拢在一起的，也叫closed lacing，比较正式。
2. 德比鞋Blücher、Blucher、Derby、Gibson、bucks、blucher-type
　　系带鞋，打扣眼部分缝在鞋面之上，鞋带系好之后，两片之间有空隙，也叫open lacing；鞋舌和鞋面前部是一体的，没有Oxford正式。
3. 孟克鞋monk straps、monk shoes
　　不系带，用搭扣和系带。比Derby正式，但不如Oxford正式，经常使用翻毛皮制作。
4. 懒人鞋slip-on shoes、slip-ons、loafers、slippers
　　低帮，不系带，也不用其它固定方式，比较随意，迈克尔杰克逊常穿的就是loafers。
5. 平头鞋plain-toe
　　鞋面没有额外装饰，很平顺。
　 6. 结头鞋cap-toe
　　脚趾部位的鞋头包有一层额外的皮革。这是最常用的一种装饰。
7. 布洛格鞋brogue shoes、brogues、wing-tips
　　鞋头有一块打孔的皮片，向两侧延伸，从上面看类似字母W的形状。这种装饰会降低鞋的正式程度。