英语翻译技巧长难句如何翻译（41）

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 英语翻译技巧长难句如何翻译（41）

英语翻译技巧长难句如何翻译（41）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4921　　最后更新：2019/9/25 8:18:22 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/9/25 8:18:22

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英语翻译技巧长难句如何翻译（41）

A low number of algal cells in the presence of a high number of grazers suggested，but did not prove， that the grazers　had removed most of the algae. （3+）

在存在大量食草动物的同时却只有少量的水藻花粉囊，这暗示出——但没能证明——食草动物已吞噬了大部分水藻。

难句类型：插入语

解释：本句主语很长，而且谓语suggested与that引导的宾语从句间被插入语but did not prove隔开，造成阅读障碍。当suggest与but did not prove连在一起使用的时候，其意思不是建议，而是指一种基于主观臆测的推理，中文翻译成“暗示”。其英文释义为：to call to mind by though or association the explosion suggested sabotage。GRE、GMAT及LSAT文章中，常用suggest，but do not prove来描述一种没有真凭实据、可能有问题的理论，然后在后面的叙述中把它否定掉。

训练：A low number of algal cells in the presence of a high number of grazers suggested，but did not prove， that the grazers　had removed most of the algae.