英语翻译技巧长难句如何翻译（16）

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 英语翻译技巧长难句如何翻译（16）

英语翻译技巧长难句如何翻译（16）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4538　　最后更新：2019/9/19 9:04:01 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/9/19 9:04:01

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英语翻译技巧长难句如何翻译（16）

对外贸易亦称"国外贸易" 或"进出口贸易"，简称"外贸"，是指一个国家(区域)与另一个国家(区域)之间的产品、劳务和技术的沟通活动。这种贸易由进口和出口两个部分组成。对运进产品或劳务的国家(区域)来说，便是进口;对运出产品或劳务的国家(区域)来说，便是出口。很多人都会觉得挑选一家好的翻译公司是件麻烦事。为了帮您解决这个问题，我们根据多年的从业经验，译境翻译公司总结了外贸翻译12条注意事项，希望能对你有所帮助。
1. 您确认需要翻译吗?
当您开始规划某个项目时，经常会发现有大量的文件需要翻译。但经过仔细的考虑，您会发现，实际上需要翻译的，只是其中的一部分。认真筛选需要翻译的文件，可以帮您节约时间，控制成本。充分了解实际的需求情况之后，在同翻译公司商谈时，就可有的放矢，迅速确定质量标准，日程安排，报价等您所关心的问题。
2. 图片比语言更有说服力。
在很多情况下，使用图片，图表等方式，可省却大量的语言。
3. 一开始就要有“国际化”的概念。
在准备原文件时，尽量避免有浓厚的地方特色，或有大量的本地俚语，因为翻译这样的文件，往往需要加入很多解释性的语言，很难达到原有的表达效果。所以，请与负责国际事务的团队进行良好的沟通，适当控制原文件的地方色彩。
4. 您需要的是一家翻译公司还是自由译者?
翻译公司和自由译者各有优势。公司的收费一般较高，因为提供的服务更为全面，更可以处理自由译者无法处理的大型项目。翻译公司一般可以提供完善的质量控制标准和质量控制流程(正规公司才会有)，相应的也会收取团队服务的费用。不过相反一方面翻译公司的价格也是较固定的，客户没有主动性。还有一种的选择就是去一些翻译电子商务网站发布项目，这些翻译外包网站往往聚集了数量众多的各语种翻译，而且价格相对便宜。
5. 您需要的是什么级别的译稿?
一般来说，自由译者提供的译稿仍需校对、润色，往往称之为“参考级”译稿。这样的译稿质量低于“出版级”译稿，但所用的时间较短，而且价格也相对较低。很多自由译者还有部分的翻译公司一般提供的都是“参考级”译稿。为了得到更符合需求的译稿，在同翻译供应商洽谈时，请说明您所要达到的具体标准。
6. 无需事必躬亲。
随着全民文化素质的不断提高，懂外语的人越来越多，在上海更是如此，但是懂英文和做翻译还存在一定区别。优秀的译者不仅精通一门外语，更具有高于一般水平的母语撰写能力，并且还需掌握一种或多种翻译辅助工具如(雅信CAT、weeyee DT等)，以提高工作效率，实现团队合作。更重要的是，翻译工作需耗费大量的时间和精力，您让公司内的专业人才花费大量的工作时间做翻译，是否得不偿失呢?
7. 您的原文还要再改动吗?
一边写一份文件，一边进行翻译不是一个很聪明的办法。编辑和修改译文不仅需要更多的时间，也会增加你的翻译费用。
8. 请详细阐述译文的用途。
只有充分了解译文的用途，才能根据这种要求指派风格相符的译者，使译文在最大程度上影响受众，达到预计的目标。所以，请耐心的告诉翻译供应商，看译文的都是哪些人。
9. 真正的职业翻译只使用母语撰写译文
首先要确定，译者和读者必需使用同一种语言。除了母语译者，没人可以确保了解复杂语言的种种细微差别。
10. 文件的技术性越强，译者对文件应该了解的越透彻。
技术类翻译需要译者具有一定的专业背景，并且对原文有出色的理解力。如果您确信原文件所属的领域有较强的专业性，请尽量放宽交件期限，并尽量提供专业方面的支持，让译者得以从容的查阅每一个专业术语，确保得到您想要的译文。
11. 您的翻译供应商是否校对过排版后的文件。
排版的效果不会影响文字翻译的精确度和流畅度，但是专业优秀的翻译服务供应商应再校对完全排版后的文件。
12. 充分考虑不同语言排版习惯。
虽然有些国家使用同一种语言，但是他们有不同的书写习惯。如果您希望译文在某个特定国家使用，请务必明白指示。
那么怎么做好外贸翻译呢，译境翻译公司再详细介绍如何做好外贸翻译?
1. 您确认需求翻译吗
当您开始规划某个项目时，经常会发现有很多的文件需求翻译。但通过仔细的考虑，您会发现，实际上需求翻译的，仅仅其间的一部分。认真挑选需求翻译的文件，可以帮您节省时刻，操控本钱。充沛了解实际的需求情况之后，在同翻译公司商谈时，就可敏捷确定质量规范，日程安排，报价等您所关怀的问题。
2. 要有"国际化"的概念
在预备原文件时，尽量防止有浓厚的地方特色，或有很多的本地俚语，由于翻译这样的文件，往往需求参加很多解释性的言语，很难达到原有的表达效果。所以，请与负责国际事务的团队进行良好的沟通，适当操控原文件的地方色彩。
3. 图片比言语更有说服力
一般来说，自在译者供给的译稿仍需校正、润饰，往往称之为"参考级"译稿。这样的译稿质量低于"出书级"译稿，但所用的时刻较短，而且价格也相对较低。很多自在译者还有部分的翻译公司一般供给的都是"参考级"译稿。为了得到更契合需求的译稿，在同翻译供货商洽谈时，请说明您所要达到的详细规范。
4. 您需求翻译公司仍是自在译者
翻译公司和自在译者各有优势。公司的收费一般较高，由于供给的服务更为全面，更可以处理自在译者无法处理的大型项目。译声翻译公司一般可以供给完善的质量操控规范和质量操控流程，相应的也会收取团队服务的费用。不过相反一方面翻译公司的价格也是较固定的，客户没有主动性。还有一种的挑选便是去一些翻译电子商务网站发布项目，这些翻译外包网站往往聚集了数量很多的各语种翻译，而且价格相对廉价。发布翻译任务，让自在公司译者或翻译公司来竞标，有竞争才有贱价，有比较才有质量。