翻译技巧：德语词性技巧| 德语名词

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧：德语词性技巧| 德语名词

翻译技巧：德语词性技巧\| 德语名词
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5894　　最后更新：2019/5/1 17:26:25 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/5/1 17:26:37

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧：德语词性技巧| 德语名词

德语词性技巧| 德语名词德语中名词分三性，阴性(f./die)，阳性(m./der)和中性(n./das)。每个名词都有自己的词性，当然，有些名词还有不止一个词性。要熟记每个单词的词性，可谓“Mission Impossible”。如果发现名字构词规律，掌握名字构词，变化技巧，即使没有记住该词词性，也能很好的“猜出”单词的词性。那么小编就介绍给大家一些词性上的规律，希望能给大家带来一些帮助。　　

I - 阳性名词　　

1) 带如下拉丁或希腊语系的词尾（后缀）的名词为阳性弱变化，其重音在后缀上：　　

der Adjuntant (-en,- en) 副官

　　der Protestant (-en, -en) 抗议者
　　der Aristokrat (-en, -en) 贵族
　　der Autokrat (-en, -en) 独裁者
　　der Philosoph (-en, -en) 哲学家
　　der Theosoph (-en, -en) 通神学
　　der Philolog(e) (-en, -en) 语言学家
　　der Theolog(e) (-en, -en) 神学家
　　der Poet (-en, -en) 诗人
　　der Komet (-en, -en) 彗星
　　der Pianist (-en, -en) 钢琴家
　　der Prokurist (-en, -en) 代理人
　　der Bandit (-en ,-en) 土匪
　　der Jesuit (-en, -en) 耶酥会会士
　　der Geograph (-en, -en) 地理学家
　　der Telegraph (-en, -en) 电报
　　der Enthusiast (-en, -en) 热心人
　　der Phantast (-en, -en) 空想家
　　der Kamerad (-en, -en) 同志
　　der Advokat (-en, -en) 律师
　　der Kandidat (-en, -en) 候选人
　　der Magistrat (-en, -en) 高级官员　　

还有带外来语后缀al, ar, ent, eur, ier, or, us 的词，也为阳性：

　　der General (-s, -e ) 将军
　　der Ingenieur (-s, -e ) 工程师
　　der Student (-en, -en) 学生
　　der Kasus (-, - ) [语法] 格
　　der Realismus 　　

2) 动词去掉词尾en，加er，形成阳性名词，指做动作的人，复数不再改变词尾，或者源于动词且没有词尾的名词：

　　besuchen der Besucher lehren der Lehrer 　　

3) 阳性名词前加erz，表示大，为主或首要的意思，复数和原词相同：

　　der Bischof (-s, ..e) 主教　　der Erzbischof [宗] 大主教　　

4) 大多数表示阳性生物的名词，都为阳性：

　　der Arbeiter工人 der Loewe雄师　　der Vater父亲　der Hahn公鸡　　

5) 四季，月份，周日，都为阳性：

　　der Fruehling 春天 der Mai五月　　der Montag周一 der Sonntag周日　　

6) 表示方向的词，都为阳性：

　　der Osten东方 der Westen西方　　　der Sueden南方　　der Norden北方　　

7) 表示风霜雨雪的词，都为阳性：

　　der Regen雨 der Wind风　　　　der Schnee雪 der Reif霜　　

8) 大多数以en结尾(但不包括动名词或以chen结尾的词)，为阳性：

　　der Hafen港口 der Laden商店　　

9) 各种汽车名词，都为阳性：

　　der VW(Volkswagen) 大众汽车　　　der LKW(Lastkraftwagen) 载重汽车　　

10) 大多数带er, el, ling, s, ich, ig 词尾的名词，为阳性：

　　der Lehrer der Schluessel　　　　der Lehrling
　　der Teppich　　　　Der Koks der Honig 　　

II - 阴性名词

　　1) 表示人的名词后加in则成为阴性名词，其复数形式是：...innen
　　der Protestant 变成阴性：die Protestantin 复数： die Protestantinnen 　　

2) 动词后加rei变来的名词为阴性，复数为：...reien

　　backen die Baeckerei die Baeckereien 　　

3) 形容词或名词后加heit形成的词为阴性，复数形式为：...heiten

　　frei die Freiheit die Freiheiten
　　schoen die Schoenheit die Schoenheiten
　　der Mensch die Menschheit die Menschheiten 　　

4) 在词尾为ig, bar或sam的形容词后加keit形成的词为阴性，复数形式为：...keiten

　　dankbar die Dankbarkeit die Dankbarkeiten
　　langsam die Langsamkeit 　　die Langsamkeiten 　　　
　　traurig die Traurigkeit die Traurigkeiten 　　

5) 动词去掉词尾en后加ung形成的词为阴性，复数形式为：...ungen

　　warnen die Warnung die Warnungen
　　meinen die Meinung die Meinungen
　　verbinden die Verbindung die Verbindungen