翻译技巧：提高阅读速度——阅读技巧

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧：提高阅读速度——阅读技巧

翻译技巧：提高阅读速度——阅读技巧
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5181　　最后更新：2019/5/1 17:22:22 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/5/1 17:22:34

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧：提高阅读速度——阅读技巧

提高阅读速度，一方面要求学生眼脑直映阅读材料，克服不阅读习惯;另一方面要掌握快速阅读技巧。
　　(一) 略读粗略地阅读语言材料的面式读法。通过略读获取阅读材料的主要内容和大意。快速阅读时，训练学生略读文章标题判断预测主要内容。略读首尾段、首尾句了解文章大意。
　　(二)跳读带着明确目的寻找特定信息，忽略无关内容的点式阅读。跳读适用于细节检索式问题。SEFC阅读课前的问题常可以用来训练跳读技巧。
　　如：Look Carefully and Learn (SB1A L6)
　　How did the students feel after they tasted the mixture?
　　首先归纳出问题的要点： How, students ,feel,
　　然后要求学生目光蛇形下移在规定的时间内在文章中检索出答案:
　　Instead of smiling, each of them made a face. The mixture tasted terrible.
　　(三)组读以意群为单位，一组一组视读。边读边理解。减少眼停次数，缩短“眼脑直映”时间。
　　(四)记忆阅读语言材料时，熟记文中的重要事实，情节是提高阅读理解速度的重要手段。边读边忘，便无法深入全面理解材料。回视，重读等不良阅读习惯会随之出现。加强记忆能力的训练可以通过背诵重点句型、段落主题句、课文主要段落、结论，也可以在规定的时间之内要求学生阅读一段文章，然后复述该段文章的主要内容。