翻译技巧——虚拟语气祥解（一）

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧——虚拟语气祥解（一）

翻译技巧——虚拟语气祥解（一）
	发起人：eging　　回复数：1　　浏览数：8485　　最后更新：2022/3/19 21:23:55 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2019/4/15 9:39:46

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧——虚拟语气祥解（一）

第一部分：语气的定义和种类
　　1 语气(mood)

　　语气是动词的一种形式，表示说话人对某一行为或事情的看法和态度。

　　2 语气的种类

　　⑴、陈述语气：表示动作或状态是现实的、确定的或符合事实的，用于陈述句、疑问句和某些感叹句。如：

　　①There are two sides to every question.每个问题都有两个方面。

　　②Were you busy all day yesterday?昨天一整天你都很忙吗？

　　③How good a teacher she is!她是多好的一位老师啊！

　　⑵、祈使语气：表示说话人对对方的请求或命令。如：

　　①Never be late again!再也不要迟到了。

　　②Don’t forget to turn off the light.别忘了关灯。

　　⑶、虚拟语气：表示动作或状态不是客观存在的事实，而是说话人的主观愿望、假设或推测等。如：

　　①If I were a bird, I could fly in the air.如果我是一只小鸟，我就能在空中飞行。

　　②I wish I could pass the examination.我希望我能通过考试。

　　③May you succeed!祝您成功！

　　虚拟语气在语法里算得上是个难点。让我们就从最简单的开始吧。

　　

　　第二部分：简单句中的虚拟语气

　　一、情态动词的过去式用于现在时态时，表示说话人的谦虚、客气、有礼貌、或委婉的语气，常用于日常会话中。如：

　　⑴.Would you be kind enough to show me the way to the post office?请你告诉我去邮局的路好吗？

　　⑵.It would be better for you not to stay up too late.你最好别熬夜到很晚。

　　二、表祝愿。

　　1、常用“may+动词原形”表示祝愿，但愿，此时may须置于句首（多用于正式文体中）。

　　⑴、May good luck be yours!祝你好运！

　　⑵、May you be happy!祝你快乐！

　　⑶、May you do even better!祝你取得更大成就！

　　⑷、May you have a good time. 祝愿你玩的痛快。

　　⑸、May the friendship between us last long. 祝愿我们的友情天长地久。

　　⑹、May you be happy. (注意那个be ) 祝你幸福。

　　2、用动词原形。例如：

　　(1).Long live the people! 人民万岁！

　　(2).“God bless you,”said the priest.牧师说：“愿上帝保佑你！”

　　(3).Have a good journey! 祝愿你旅途愉快！

　　三、表示强烈愿望。（该类型虚拟语气谓语仅用动词原形，第三人称单数也不加“s”）

　　(1).God save me.

　　(2).Heaven help us.

　　四、表命令

　　1.命令虚拟语气只能用在第二人称(you)，而且通常省略主语(也就是you)。

　　2.句子尾通常加上感叹号：！

　　3.虚拟语气动词用一般现在时态(Simple Present)，如：work, be , go

　　4.否定形式的命令语气，可用助动词do，加上not。

　　(1). Work !

　　(2). Work harder !

　　(3). Be more alert ! (虚拟语气动词Be)

　　(4). You go out !

　　(5). Do not work so hard. (do not 表示否定的虚拟语气)

　　(6). Don't be afraid. (口语中常用don't 代替do not)

　　五、在一些习惯表达中。如：

　　(1).You’d better set off now.你最好现在就出发。

　　(2).I’d rather not tell you the secret.我情愿不告诉你这个秘密。