翻译技巧：英汉对比翻译分析攻略

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧：英汉对比翻译分析攻略

翻译技巧：英汉对比翻译分析攻略
	发起人：eging　　回复数：1　　浏览数：5429　　最后更新：2021/7/6 16:59:00 by zxz00201

发表新帖

　帖子排序：

2019/1/24 7:41:56

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧：英汉对比翻译分析攻略

既然翻译涉及到两种语言的活动，它必然离不开两种语言的对比分析，英汉两种语言分别属于不同的语系，具有各自不同的特点，翻译时不能照搬原文的句法结构。善于进行英汉两种语言对比是学习翻译的关键。学外语的人把不能族语与外语进行对比分析，有助于把本族语与外语的主要区别找出来，避免犯错。

　　通过将英汉两种语言进行对比学习翻译就是要避免“把本族语套在外语头上的倾向”,同时发挥母语对英语学习的积极影响。在了解汉语作为母语的特点规律的基础上，把握汉英之间的异同是学习英汉互译的有效途径。正如E.sticke所说:人们总是从自己的母语出发来学习第二种语言的。人们不会放弃这种办法，也不想放弃它。

　　文本翻译的大多数工作都是在词汇的层面上完成的。译文要做到语义贴切、句子通顺，就必须正确理解原语的词汇意义并在目的语中选择恰当的表达。各种语言都按照自己的传统习惯和现实需要，以各自的独特方式对主客观世界进行不同的切分，从而形成不同的词汇系统。

　　有时一个词在句中并不单纯与其他某一个或几个词发生关系，而是与几个词甚至整句意思发生关系，这时就需要全句的语境着眼去寻找可能的相关线索，使其所含词义得以明朗化。语境在所有翻译中都是最重要的因素，其重要性大于任何法规，任何理论、任何基本词义。