技巧有关语言翻译的文化语境

技巧有关语言翻译的文化语境
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4249　　最后更新：2019/1/23 8:23:14 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/1/23 8:23:13

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

技巧有关语言翻译的文化语境

翻译是语言翻译，更是文化翻译。文化是人类社会实践过程中所创造的物质财富和精神财富总和。一个民族既有自己的语言，又有自己的文化。这种文化是在特定的自然环境，历史条件、地理位置和社会现实中形成的，具有独特的文化语境。

　　就语言与文化关系而言，二者既密切联系，又互相区别。语言是文化的一部分，像一个窗口，揭示着该文化的一切内容。文化的发展能够推动和促进语言的发展；同样，语言的发达和丰富，也是整个文化发展的必要前提。所以，人们通常把语言称作文化的载体，是反映民族文化的一面镜子。语言和文化是多维交融的。一个好的译者不仅要做到精通双语，还要精通双语文化。奈达认为：真正成功的杭州翻译，双语文化甚至比双语更重要，因为词汇只有在起文化背景中才是有意义的。

　　翻译是文化交流、民族交往的媒介和桥梁，它不仅只是语言符号的一种转换，同时也是文化符号的转换。因此，消除文化障碍，才能提高语言间转换的效果。实现文化意象对接和信息连通的翻译，才是有效的翻译。以下从三个文化范围-物质文化、制度文化、精神文化----来对比英汉两种文化的差异，着重探讨文化与翻译间的关系，特别是英汉文化对翻译的影响以及相应的翻译方法，旨在培养和增强译者在翻译过程中的跨文化意识，注重对英汉两种文化背景、思维方式、语言结构和表达习惯的比较与研究，提高译者的文化修养和译文质量。