考研英语让步状语从句翻译技巧

考研英语让步状语从句翻译技巧
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4275　　最后更新：2018/7/30 14:14:17 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/7/30 14:14:17

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

考研英语让步状语从句翻译技巧

一、译成表示让步的分句，如虽然…但是…，尽管…等。

　　Although humans are the most intelligent creature on earth，anything humans can do, Nature has already done better and in far, far less space.

　　分析：although引导的让步状语从句译成虽然…但…。

　　参考译文：虽然人类是地球上最聪明的生物，人能创造一切，但大自然更富于创造性，早已创造出比人类创造的更好更小巧的东西。

　　二、译成条件句

　　由no matter引导的从句可以译为以不论，不管，无论等做关联词的条件分句。例如：

　　No matter how carefully you move your hand toward a fly, the insect will dart off almost every time.

　　参考译文：不管你多么小心翼翼地把手伸向一只苍蝇，差不多每次它都飞走。