中国特色称谓的译法（七）

中国特色称谓的译法（七）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6366　　最后更新：2018/4/24 8:14:51 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/4/24 8:15:03

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

中国特色称谓的译法（七）

许多职称、职务的头衔称谓其英语表达法难以归类，需要日积月累，逐步登录在自己的称谓语料库中。以下所列举是其中的一部分：

办公室主任 office manager （如“校长办公室主任” manager of president's office）

财务主任 treasurer

车间主任 workshop manager / director

编审 senior editor

博导（博士生导师）doctoral student supervisor

研究生导师 graduate student tutor

客座教授 visiting professor

院士 academician

译审 senior translator

村长 village head

领班 captain；foreman；gaffer

经纪人 broker

税务员 tax collector

研究管员 research fellow of...（如“图书馆研究管员” research fellow of library science）

股票交易员 stock dealer

红马夹 (stock exchange) floor broker

业务经理 service/business/operation manager

住院医生 resident (doctor); registrar

国际大师 international master

注册会计师 chartered / certified public accountant; registered / incorporated accountant