锅炉专业术语解释及英文翻译（炉膛和燃烧设备）

我的论坛 → 英语翻译资源 → 英语术语语料 → 锅炉专业术语解释及英文翻译（炉膛和燃烧设备）

锅炉专业术语解释及英文翻译（炉膛和燃烧设备）
	发起人：eging4　　回复数：1　　浏览数：11123　　最后更新：2022/9/28 3:22:32 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2017/7/11 10:49:27

[只看该作者] #1

eging4

角　　色：普通会员
发帖数：2103
注册时间：2016/9/5

回复编辑删除

锅炉专业术语解释及英文翻译（炉膛和燃烧设备）

第三章炉膛和燃烧设备

[size=13.3333px]一、炉膛（燃烧室）
Furnace
锅炉中供燃料燃烧和进行热交换的空间。
[size=13.3333px]二、水冷炉膛
water cooledfurnace
四周敷设水冷壁，用以吸收燃烧气体辐射热的炉膛。

[size=13.3333px]三、绝热炉膛

[size=13.3333px]insulatingfurnace
四周敷设耐火层，不吸收燃烧气体热量的炉膛。

[size=13.3333px]四、炉胆
furnace
锅壳内承受外压的圆筒形炉膛，作为内燃式锅壳锅炉的燃烧空间和辐射受热面。

[size=13.3333px]五、波形炉胆
corrugatedfurnace
沿着圆筒的中心轴线方向压制出一圈圈的波形，用以吸收圆筒热膨胀的炉胆。

[size=13.3333px]六、回燃室
reversalchamber
卧式内燃锅壳式锅炉中，使烟气发生流动方向改变的烟道或烟室。

[size=13.3333px]七、冷灰斗
water-cooledhopper bottom

[size=13.3333px]煤粉燃烧锅炉的炉膛下部由水冷壁所形成的斗状结构，用以冷却灰渣，使之呈固态排出。

[size=13.3333px]八、卫燃带
refractory belt
炉膛中，燃烧区域的部分水冷壁管表面用耐火材料敷设的覆盖层，以提高该区域燃烧气体的温度。

[size=13.3333px]九、折焰角

[size=13.3333px]furnace arch
在炉膛出口处，后墙水冷壁向内延伸所形成的凸出部分，用以改善炉膛内的气流工况。

[size=13.3333px]十、炉拱
arch
在火床燃烧锅炉炉膛的下部，突出于炉膛内，且墙面向下的倾斜式或水平——倾斜式的炉墙部分，用以加强炉内气流的混合，合理组织炉内的热辐射和热烟气流动，以达到适时着火、旺盛燃烧和充分燃烬的目的。按其所处位置的不同和作用的不同，炉拱主要可分为前拱和后拱二类。

[size=13.3333px]十一、前拱
front arch
位于火床前部的上方，由炉膛前墙向内突出形成的水平或倾斜部分。其主要作用是创造燃料引燃所需的高温环境，以利于燃料的适时着火。

[size=13.3333px]十二、后拱
rear arch
位于火床后部的上方，由炉膛后墙向内突出形成的微倾斜部分。其主要作用是引导高温烟气的流动，延长烟气流程。

[size=13.3333px]十三、燃烧器
burner
为使燃料正常着火和燃烧，按一定的比例，速度和混合方式将燃料和燃烧空气喷射入炉膛内进行燃烧的装置。

[size=13.3333px]十四、煤粉燃烧器
powdered coalburner
把煤粉和燃烧空气按一定的比例混合，由不同用途和作用的喷口喷射入炉膛内进行燃烧的装置。根据燃料不同的燃烧特性和炉内燃烧组织的不同要求，可分为直流式和旋流式两大类。

十五、旋流式煤粉燃烧器
cyclone typeburner
煤粉和燃烧空气的混合气流经过旋流器（蜗壳或旋流叶片）一边旋转一边向前，作螺旋状运动，由喷口喷入炉膛空间自由扩展，形成带旋转的扩展气流进行燃烧的煤粉燃烧器。

[size=13.3333px]十六、直流式煤粉燃烧器
impellerlessburner
把煤粉和部分燃烧空气组成的混合气流与剩余的燃烧空气由不同的喷口以较高的速度喷入炉膛内，形成湍流自由射流进行燃烧的煤粉燃烧器。

十七、低氮氧化物燃烧器

[size=13.3333px]low nitrogenoxide burner

[size=13.3333px]采取各种措施使由燃烧器喷出的燃料和空气在炉膛内燃烧时产生较少的氮氧化物的燃烧器。常用的有浓淡燃烧器和烟气再循环燃烧器等。

[size=13.3333px]十八、点火装置
flame ignitor
提供点火能量，使进入炉膛内的燃料能稳定着火的装置。

[size=13.3333px]十九、油燃烧器
oil burner

[size=13.3333px]使油（液体燃料）雾化成微小颗粒和空气混合后喷入炉膛内进行燃烧的燃烧器。

[size=13.3333px]二十、油雾化器
oil atomizer
使油雾化成适应燃烧要求的微小颗粒的装置。

[size=13.3333px]二十一、机械雾化油燃烧器（压力雾化油燃烧器）
mechanicalatomizing burner
依靠油在压力（一般为2~5MPa）作用下喷出时的紊流脉动和空气撞击力使油发生雾化的燃烧器。

[size=13.3333px]二十二、气流雾化油燃烧器
gas atomizing burner
利用0.3MPa～1.2MPa
压力的蒸汽或压缩空气从喷口喷出的高速气流撞击油粒使之破碎雾化的燃烧器。

[size=13.3333px]二十三、气体燃烧器

[size=13.3333px]gas burner
燃用气体燃料的燃烧器。按燃烧方式气体燃烧器可分为：扩散式燃烧器、大气式燃烧器和完全预混式燃烧器。按空气供给方式可分为：引射式燃烧器、自然供风燃烧器和鼓风式燃烧器。

[size=13.3333px]二十四、调风器
register
燃烧器中调节气流分布的装置，用以加强混合和调节火焰形状。

[size=13.3333px]二十五、炉排
grate
火床燃烧时，承载固体燃料并从其下部送入适量空气进行燃烧的装置。

[size=13.3333px]二十六、链条炉排
travelling grate stoker
能连续加入燃料和排出灰渣，具有不断移动的闭合炉排面的炉排。常用的有链带式炉排、横梁式炉排和鳞片式炉排。

[size=13.3333px]二十七、链带式炉排
chain belt type grate stoker
用长销将许多链片状的炉排片串联成带而组成炉排面的链条炉排。根据炉排片型式的不同，可分为轻型链带式、大块型链带式和活络芯片型链带式三种。

[size=13.3333px]二十八、横梁式炉排
crossgirder grate stoker
用固结于主动链上的许多横梁将炉排片串联成带而组成炉排面的链条炉排。

[size=13.3333px]二十九、鳞片式炉排
flake type grate stoker
用套筒或滚筒将鳞片状炉排片串联成带而组成炉排面的链条炉排。

[size=13.3333px]三十、往复炉排
reciprocating grate

[size=13.3333px]活动炉排片与固定炉排片相间布置，活动炉排片作往复运动，推动燃料在炉排上边燃烧边移动，周期性地加入燃料和排出灰渣的炉排。常采用的有水平式往复炉排和倾斜式往复炉排两种。

[size=13.3333px]三十一、倾斜式往复炉排
inclined reciprocating grate
整副炉排呈阶梯状布置的往复炉排。炉排面与水平的倾角一般为15°～20°。

[size=13.3333px]三十二、振动炉排

[size=13.3333px]vibrating stoker
以振动方式周期性地加入燃料和排出灰渣的炉排。

[size=13.3333px]
三十三、抛煤机
spreader stoker
[size=13.3333px]用机械、风力或机械和风力将燃料连续地播散到炉膛空间和炉排面上使其燃烧的装置。

管理：　　