口译接机用语 - 我的论坛

口译接机用语
	发起人：eging3　　回复数：2　　浏览数：13230　　最后更新：2022/12/24 2:21:14 by pangls

发表新帖

　帖子排序：

2017/5/26 12:31:58

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

口译接机用语

A: Hi, I’m David Anderson, sales representative from Willor Co. Are you the representative from Zhong’an Technology Co.?

A:你好，我是维勒公司的销售代表，大卫安德森。你是中安科技的代表吗？

B: 你好!是的, 我是中安科技外贸部的李华. 欢迎来深圳!

B:Yes，i’m Li Hua, the representative from Zhong’an Technology Co. Welcome to Shenzhen ! A: Thanks!

A:谢谢。

B: 你行李都取了吗？

B: Have you taken your baggage?

A: Yes, I have.

是的，我取过了。

B: 那我们这边走吧。公司的车在马路对面的停车场，我们一起过去!

This way please. Our car is located in the parking lot across the road. Shall we go there? A: Sure.

好吧

B: 飞机旅途还好吗？是从温哥华直飞的航班吗。

Did you have the directly flight from Vancouver?(温哥华@加拿大）

A: Yes, thank you! The flight was very good and the service on board was excellent. It took just over 13 hours non-stop from Vancouver.

是的，谢谢。这次航班很顺利，服务很周到。我从温哥华直飞将近13个小时。 B：真是路途遥远啊！

What a long trip/journey!

A：I don’t sleep well on planes. Therefore I’m a little tired and the jet lag will catch up with me tomorrow.

我在飞机上没有休息好，现在有些疲惫，估计每天就会有时差反应了。

B：咱们直接去酒店吧。我们已经在花园酒店给你定了房间。

Let’s go to the hotel directly. We have already booked a room for you at the Garden Hotel. A: Good! 那好吧。

B: 第一次来中国?

Is’t the first time that you come to China?

A: Yes, Shenzhen is such a beautiful city.

是的，深圳是个很漂亮的城市。

B: 这样一来，我们会尽量安排好你的中国之行。给你留下美好回忆。现在刚好是春季，深圳一年中最好的季节。

So we will try our best to arrange your visit/trip as pleasant as possible in China. Fortunately, it’s spring now. It is the best season in the whole year in Shenzhen .

A: I'm so lucky.

(我真是赶上好季节了)

B:让我简单把你的时间安排说一下。明天没有什么安排，让你好好休息一天，倒一下时差。 Let me tell your schedule briefly. There will be no arrangement for tomorrow.. Let you have a good rest to recover from the jet lag.

A: Good idea. I really need some rest.

好吧，我真的需要休息会儿了。（=I really use some rest.）

B: 明晚，我们安排了在粤为鲜的晚宴，让你感受一下广东的饮食文化。

We will arrange a banquet /dinner at a local restaurant tomorrow night. You can have a taste of the Cantonese cuisine /the local specialty(~s) .特色菜

A: Terrific, I like Chinese food very much.

那好极了，我非常喜欢吃中国菜。

B: 后天上午到工厂参观，下午谈一下合作的事项，接下来是安排你去锦绣中华参观。

We will visit the factory on the morning of the day after tomorrow. We will discuss the cooperation on the afternoon. And then you will visit the Splendid China. It’s a theme park.

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

［eging3 于 2017-5-26 12:33:41 编辑过］排版出现问题