上海专业翻译公司
立即在线咨询
欢迎资深译员加项目QQ
JS导航效果
首页
|
新闻 ∇
|
联系我们
|
样本
登录 | 注册 | 搜索 | 返回网站首页  
我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译行业动态 → 中国最幸福的城市在哪？
　
　
中国最幸福的城市在哪？
发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：6288　　最后更新：2022/9/28 20:26:45 by nihaota

发表新帖 　帖子排序：
2017/5/4 9:44:43
eging3





角　　色：版主
发 帖 数：1914
注册时间：2015/7/22
回复 编辑 删除
中国最幸福的城市在哪？
Which is the happiest place in China?



People in East China’s Hangzhou, Zhejiang province, are the happiest compared to their peers in other Chinese cities, according to a new survey unveiled Saturday.

周六，一项最新发布的调查显示，生活在中国浙江省杭州市的人要比生活在中国其他城市的同龄人更幸福。

The findings, issued by the Guangzhou-based Haoda Lifestyle Research Institute, were made after polling over 10,000 people in 32 major Chinese cities in 2016.

2016年，广州豪达生活研究机构调查了生活在中国32个大城市的1万名居民，得出并发布了这项研究成果。

In the nationwide list, South China’s Hainan, East China’s Jiangsu and Tianjin municipality in the North were rated the top three happiest provincial areas, while Hubei, Jiangxi and Qinghai were the unhappiest.

调查表显示，中国最幸福的省级地区分别是海南省、江苏省及天津市。而湖北省、江西省以及青海省是最不幸福的三个地方。

The report looked at what were the major factors that shape people’s sense of contentment, and whether it’s directly related to economic status. Five components were found influential: the degree of optimism, health status, satisfaction about leisure life, marital status, and medical service satisfaction.

报告研究了人民满足感的影响因素，并研究人们的满足感是否与经济状况有关。结果发现5个因素最具影响力，分别是：乐观程度、健康状况、休闲生活满意度、婚姻状况以及医疗服务满意度。

Income vs happiness

收入vs幸福

Does income determines happiness?

收入高低决定你是否幸福？

“We found that there is a turning point between income and happiness. With the increase in income, people’s happiness index went up first but then it went down. People with a monthly income of 12,000-15,000 yuan ($1,700-2,100) are the happiest,” said Fei Yong, head of the Haoda Lifestyle Research Institute.

“我们发现收入和幸福指数间有个转折点。随着收入增加，人民幸福指数先上升后下降。月收入在1.2万到1.5万元（1700-2100美元）之间的人最幸福，” 豪达生活研究机构负责人永飞说到。

“Happiness is not just about money,” Fei added.

“幸福不仅仅是关于金钱。”

The report also revealed that people with lower education levels are happier than those with higher levels, and that those in a relationship are in better mood than single people.

报告也指出，受教育程度低的人要比受教育程度高的人更幸福，而恋爱中的人比单身人士更幸福。

In addition, owning an apartment brings more satisfaction to people in China. Meanwhile, men generally find it harder to crack a smile than women, with more pressure from life, according to the report.

除此之外，有一套自己的公寓会令中国人更有满足感。同时，男性生活压力更大，因此不如女性爱笑。

Globally, the overall happiness index of China is on the rise in recent years. According to a 2016 survey from the United Nations, China ranked 83th among 156 countries in terms of happiness, higher than that in 2012 when the country was listed 112 in the UN’s first World Happiness Report.

全球范围来看，中国人民的总体幸福指数近年来逐年上升。2016年联合国一项调查显示，在这方面中国在所有156个国家中排名83，而2012年联合国发布的第一份幸福指数报告中，中国排名112。



专业翻译公司 http://www.e-ging.com

译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 英语高级翻译群 德语高级翻译群 法语高级翻译群 俄语高级翻译交流群 日语高级翻译交流 阿拉伯语高级翻译群 翻译公司网络营销合作