上海专业翻译公司
立即在线咨询
欢迎资深译员加项目QQ
JS导航效果
首页
|
新闻 ∇
|
联系我们
|
样本
登录 | 注册 | 搜索 | 返回网站首页  
我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译行业动态 → 读书多真的更吸引异性么？
　
　
读书多真的更吸引异性么？
发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：6182　　最后更新：2022/9/28 20:25:50 by nihaota

发表新帖 　帖子排序：
2017/5/4 9:28:53
eging3





角　　色：版主
发 帖 数：1914
注册时间：2015/7/22
回复 编辑 删除
读书多真的更吸引异性么？
Book readers make the best lovers, reveals survey



Have you ever fallen head-over-heels with someone based on their reading list?

你是否有过这样的经历，因为某人的阅读书单而对他神魂颠倒？

If so, you’re not alone because according to eHarmony, the books on your bedside table could be seriously affecting your love life.

如果是这样，你并不孤单，根据eHarmony网站调查显示，床头柜上的书可能会对你的爱情生活产生重要影响。

The dating site found that listing reading as a hobby on your dating profile is a winning move that makes you more appealing to the opposite sex.

该约会网站发现，约会档案的兴趣栏里写“阅读”是个获胜之举，这使你更加吸引异性。

In fact, the data revealed that men who list it as an interest receive 19 per cent more messages, and women three per cent more.

事实上，这些数据显示，将其列为兴趣的男性收到的聊天消息增加了19%，而女性则增加了3%。

It also said that bookworms are found to be “more intellectually curious than most and find it easier to form open and trusting relationships with others.”

而且，书虫被认为比“大多数人对智慧更加好奇，并且更容易与他人构建公开和信任的情感关系”。

But, just like most things in the online dating world, listing reading on your profile comes with a catch.

但是，和大多数线上约会的事一样，列在个人资料上的"阅读"二字有它的弱点。

Because when it comes to which books you read there’s a silent literary hierarchy to take into consideration.

因为关乎到阅读哪本书，是有一个默认的文化层级要考虑的。

Men who mention Richard Branson’s “Screw It, Let’s Do It” and “Like a Virgin,” will receive an incredible 74 per cent more attention than those who don’t.

提到理查德·布兰森的《管他的，就去做吧》和《维珍颠覆学》的男性会比那些没有提及的人获得超乎想象的多出74%的关注。

Followed by The Girl with the Dragon Tattoo (36%), 1984 (21%) and The Da Vinci Code (5%).

其次是《龙纹身的女孩》（36％），《1984》（21％）和《达芬奇密码》（5％）。

For women, the biggest increases in messages comes from listing The Hunger Games (44%), The Girl With the Dragon Tattoo (31%) and A Game of Thrones (30%).

对于女性来说，促使聊天请求增长最高的书单是《饥饿游戏》（44％），《龙纹身的女孩》（31％）和《权力的游戏》（30％）。

That being said, not all books will give your love life a boost. The data found that listing The Bible proves detrimental for both sexes while listing Fifty Shades of Grey results in women getting 16% fewer messages and Harry Potter losing men up to 55%.

话虽这么说，并不是所有的书都会给你的爱情生活带来好转。数据发现，列出《圣经》对两性有害，列出《五十度灰》让女性的聊天消息减少16％，《哈利波特》让男性失去高达55％的聊天消息。



专业翻译公司 http://www.e-ging.com

译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 英语高级翻译群 德语高级翻译群 法语高级翻译群 俄语高级翻译交流群 日语高级翻译交流 阿拉伯语高级翻译群 翻译公司网络营销合作