笔译技巧 - 我的论坛

笔译技巧
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：5243　　最后更新：2022/9/28 20:39:26 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2017/4/21 15:31:17

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

笔译技巧

森林forest
温室效应greenhouse effect

历史遗产historical heritage

historical place 名胜古迹

Physics 物理

New York 纽约

WHO 世界卫生组织

白菜white cabbage/Chinese cabbage

电杆electrical pole/wire pole/telegraph pole

大片big movie/blockbuster

青春痘youth spot/acne

蝴蝶结butterfly knot/Bow

长镜头[size=medium]long lens/zoom lens

不冻港non-freezing port/ice-free port

隐形眼镜invisible glasses/ contact lenses

买一赠一Buy one, present one./ Buy one, get one free.

冷餐会cold food get-together/ buffet meal (lunch, party, reception)

流动资金circulating capital/ working capital

农民peasant/farmer
peasant与farmer的实质区别是：

peasant的概念是先赋性的，它所含的身份含义不是个人所能控制的，来自家庭或其他的先天性条件，而farmer的身份概念是自致性的，它主要有职业而来。

“peasant”主要是作为小农阶级的一员而存在的，而

“farmer”却仅指从事农业生产的人。

物美价廉cheap and good/ economical and good

恶性循环vicious circle

恶性肿瘤malignant tumor

恶性通货膨胀inflationary spiral/ galloping inflation

恶性交通事故grave traffic accident

恶性贫血pernicious anemia

副（总统、经理、教授、司令、食品、作用、标题）

Vice president, deputy manager ，associate professor assistant commanding officer ，non-staple food，side effect subheading

一次性付款lump-sum payment/ one-off

一次性拖鞋disposable slippers

Heavy rain

Heavy sky

Heavy load

Heavy industry

Heavy blow

Heavy casualty

Heavy news

Heavy food

Heavy wine

Heavy smoker

Heavy fire

Heavy crop

Heavy task

Heavy sleep

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

［eging3 于 2017-4-21 15:43:26 编辑过］排版出错