曾几何时，当AI翻译以惊人之势席卷全球，不少人都预言翻译行业将迎来它的“冰河期”。然而，事实却给出了一个截然不同的答案。

据《2025中国翻译行业发展报告》显示，2024年中国翻译行业的专职译员数量同比增长了8.1%，从业人员总规模达到680.8万人。这一数据清晰地指向一个趋势：AI没有取代专业译员，反而成为了他们高效工作的得力助手。

01 行业新趋势：AI赋能，翻译行业规模持续扩大

在人工智能技术迅猛发展的今天，翻译行业非但没有萎缩，反而呈现出前所未有的活力。中国翻译协会发布的权威报告揭示了这一事实。

行业报告审定专家闫栗丽指出，“翻译行业并不像外界传闻所说在没落，或是因为人工智能的出现，人工翻译就完全被取代。”

与之相反，全球翻译行业市场规模已增长至556.1亿美元，基于互联网及机器翻译的服务类别和占比上升显著。

与此同时，中国翻译行业的总产值在2024年达到了708亿元，全国在营翻译企业总数突破65万家。这些数字背后，是技术革新带来的行业深度变革。

02 AI定位澄清：九成企业积极布局，人机协作成主流

人工智能在翻译领域的真正角色是什么？答案是“赋能”而非“取代”。这一观念已成为行业共识。

数据显示，54%的全球翻译企业认为AI对业务发展有益，这一比例较2023年提升了13个百分点。更为重要的是，AI应用能力已成为翻译从业者的必备技能。

在中国市场，九成以上的翻译企业正积极布局人工智能和大模型技术。这些企业并不视AI为对手，而是将其作为提升服务质量和效率的利器。

翻译行业正处于创新转型的关键时期，80%的全球头部翻译企业已部署生成式人工智能工具，探索向多模态本地化、人工智能数据标注等增值服务转型。

03 人才需求变化：高技能译员需求攀升，专业领域价值凸显

在AI普及的大背景下，市场对翻译人才的需求发生了显著变化。技术发展不仅没有降低人类译员的价值，反而提高了市场对高技能译员的需求。

报告显示，全球自由译者中约34%取得了翻译类硕士或博士学位，提升职业知名度、获得培训等成为译者的主要诉求。

在专业领域方面，会议会展、教育培训、知识产权成为翻译业务量排名前三的细分领域。这些领域对翻译质量的要求极高，需要专业译员的深度参与。

随着中国企业在国际舞台上日益活跃，涉及法律文书、汽车工程、医疗技术等领域的专业翻译需求持续增长。

04 译境实践：AI与资深专家协同，专精领域翻译的守护者

在AI技术蓬勃发展的今天，我们译境翻译积极探索“AI+资深专家”的协同工作模式。我们深知，技术再先进，也难以替代专业译员在复杂领域中的判断力和文化理解力。

特别是在汽车机械工程文档、法律合同等专业领域，术语的精确性、文体风格的把握以及文化背景的理解，都需要资深译员的专业素养。

我们的翻译团队严格遵循“一译二校三审四批准”的质量控制流程，确保交付的每一份译文都准确无误。

在专业领域，如法律文书（合同、合规文件）、医疗技术（医疗器械说明书、临床试验报告）、工程科技（行业标准、汽车工程、基建规范）等方面，我们拥有丰富的经验。

05 行动号召：体验“AI+资深专家”的翻译服务

在技术飞速发展的今天，选择正确的翻译服务提供商至关重要。我们诚邀您亲身体验译境翻译的“AI+资深专家”服务模式。

我们相信，真正的专业翻译，是技术与人文的完美结合。正如著名翻译家许钧所言：“翻译求真，以诚为本。”

我们承诺，每一位客户都将享受到既高效又精准的语言服务，无论是在商务陪同口译、会议口译等现场交互场景，还是在DTP桌面排版、听译校正等专业技术领域。

如今，翻译行业正展现出前所未有的活力。全球翻译行业市场规模已达556.1亿美元，而中国翻译行业的总产值也在2024年达到了708亿元。

技术的浪潮不会淹没专业的力量，反而会让它更加熠熠生辉。

无论是法律文件的字斟句酌，还是机械手册的参数严谨，又或是移民资料的身份攸关，专业的翻译公司始终是您跨语言沟通中最可靠的桥梁。