为什么受伤的总是女神：外媒曝斯嘉丽·约翰逊离婚！

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译行业动态 → 为什么受伤的总是女神：外媒曝斯嘉丽·约翰逊离婚！

为什么受伤的总是女神：外媒曝斯嘉丽·约翰逊离婚！
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：4960　　最后更新：2022/9/28 21:41:01 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2017/3/15 9:24:50

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

为什么受伤的总是女神：外媒曝斯嘉丽·约翰逊离婚！

’Scarlett Johansson files for divorce

为什么受伤的总是女神：外媒曝斯嘉丽·约翰逊离婚！

US actress Scarlett Johansson has reportedly filed for divorce from her husband, Romain Dauriac, and a tough legal battle is anticipated over custody of their daughter.

据报道，美国女演员寡姐斯嘉丽·约翰逊已经向其丈夫罗曼·多里亚克提起了离婚诉讼，并且预计将就其女儿的监护权展开一场艰难的争夺。

Local media reported in January that the couple had separated last year and the actress has been seen at recent public events without her wedding ring.

今年一月份当地媒体报道称这对夫妻去年就已经分居了，而寡姐在最近几次公开活动中也没有戴结婚戒指。

According to the New York Post, Johansson’s lawyer, Judith Poller, on Tuesday served divorce papers to Dauriac’s lawyer, Harold Mayerson.

据《纽约邮报》报道，本周二寡姐的律师朱迪思·波勒向多里亚克的律师哈罗德·迈耶森提出了离婚诉状。

According to Mayerson, Dauriac is fighting to obtain custody of the couple’s daughter, Rose Dorothy Dauriac, with an eye toward taking her to live with him in France, although Johansson would be able to see the child periodically, given the fact that she "does a lot of traveling."

据迈耶森表示称，鉴于寡姐“要做很多旅行”，多里亚克正在争取获得这对夫妻女儿罗斯·桃乐茜·多里亚克的监护权，并想带她和自己一起到法国居住，但是寡姐将可以定期看到自己的女儿。

"It will be an interesting (legal) process," said the lawyer in remarks reported in the New York daily.

该律师在《纽约日报》上的报道中说道：“这将是一个有趣（合法）的过程。”

The actress and Dauriac, a journalist and art collector, married in secret in 2014 in the United States, after Johansson gave birth to Rose Dorothy.

专业翻译公司 http://www.e-ging.com