事先不准备，同声传译也会犯错误

我的论坛 → 翻译业界交流 → 同声传译社区 → 事先不准备，同声传译也会犯错误

事先不准备，同声传译也会犯错误
	发起人：eging2　　回复数：1　　浏览数：8161　　最后更新：2022/9/29 4:00:02 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2015/12/7 12:15:44

[只看该作者] #1

eging2

角　　色：超级版主
发帖数：1468
注册时间：2015/7/20

回复编辑删除

事先不准备，同声传译也会犯错误

做现场翻译要注意的事项：

　　1、虽说是现场同声传译，但是事先的准备是非常必要的。首先要和主持人通气，像一些人物介绍、活动介绍的内容，可以都事先拿到资料，准备起来，现场翻译的时候不至于那么慌乱。

　　2、准备好纸和笔，随时记录要翻译内容的要点。同传的现场，嘉宾在说话的时候，同传员就一直在记笔记。在翻译的时候都是拿着记好的稿子边看边翻译的。小编觉得，不仅是同传，即使平时在做口译或者笔译的时候，随手记下要翻译的内容要点是非常必要的。

　　3、小插曲：出席开幕式的日本东映副部长大山秀德，在介绍东映的时候说到了《One Piece （海贼王）》剧场版电影也是由他们公司出品的。但是同声传译员在翻译的时候，把《One Piece》翻译成了连衣裙（one piece 英文直译是连衣裙）……然后现场漫迷愕然了……

　　在这里，不得不说一个翻译非常重要的一点，就是事先一定要做好相关内容的准备。比如你要去做一个车展的现场翻译，就一定要事先熟悉与车展相关的日语。再比如你要去做一个接见日本旅游团的翻译，那么旅游方面的内容也要事先熟悉起来。

　　刚刚说到的这位同声传译员，可能是不够熟悉动漫相关的内容，所以在翻译的时候，算是闹了一个笑话，发生这种事情的话会让人觉得这个同传不够专业。所以大家以后在做翻译特别是现场口译的时候，一定要注意事先准备哦！

　　4、看现场情况随机应变。记得当时在提问环节，有一个日本的朋友直接用的中文提问，然后声音比较小，同传员就会提醒说让他声音大一点。日本文化信息关联产业部会长伊吹英明在答小编问的时候，一次性回答的内容过多，同传员也会提醒让他一段一段的来回答，让同传员有记录和翻译的时间。像这种根据现场情况随时调整翻译行动也是非常必要的哦！