要重视翻译支援任务

要重视翻译支援任务
	发起人：eging2　　回复数：1　　浏览数：8370　　最后更新：2022/9/29 4:00:46 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2015/12/2 12:38:24

[只看该作者] #1

eging2

角　　色：超级版主
发帖数：1468
注册时间：2015/7/20

回复编辑删除

要重视翻译支援任务

作为翻译，除了要注重与客户之间的守则之外，搭档或者是与其他人之间的守则也很重要。尽量不要给别人添麻烦，要知道自己不在意的事并不代表别人也不在意。如果自我感觉过于良好的话，可能已经给别人制造了很多很多的麻烦。所以，一定要记得营造一个大家都舒心的工作环境是与自己密切相关的。

　　翻译中的团队合作：

　同传翻译者有2个人或者3个人为一组。作为一个组为了要完成完成任务，例如担当翻译因为某种理由突然无法翻译时，就需要有人继续接替翻译、当一句话中出现很多数字时，就需要笔记支援。如果感觉搭档对陌生的单词歪头，就应该查字典记下那个词的意思，或者将电子词典递给他看。

　　取记录时：

　　记录要在手里悄悄地记。拼命地记记录只会给搭档造成困扰。应该意识到“有必要就看一下”的程度，数字或者固有名词必须要记，之外的只有搭档感觉困难或者遗漏的时候记，不能强加。

　　交替：

　　“15分交替”、“20分交替”这种时间始终为基准。如果超过了，应该揣摩搭档递麦克风的时机，观察搭档的样子准备接手。不能自己去取麦克风，不能将表突然放在对方眼前。另外相反的，“还剩40秒”而将递过来的麦克风推回去也不好。要灵活进行。

　　断音：

　　提问者没用麦克就开始说话，演讲者的麦克由于某种理由不出声时，因为不知道为什么不翻译，所以对要听翻译的客人作简短说明“发言者由于没有使用麦克，翻译听不到这些发言。请注意如果不用麦克发言，将无法翻译”。