韩汉同声传译中介绍嘉宾常用句型

我的论坛 → 翻译业界交流 → 同声传译社区 → 韩汉同声传译中介绍嘉宾常用句型

韩汉同声传译中介绍嘉宾常用句型
	发起人：eging2　　回复数：2　　浏览数：12006　　最后更新：2024/11/20 14:39:23 by panglss

发表新帖

　帖子排序：

2015/11/18 14:04:25

[只看该作者] #1

eging2

角　　色：超级版主
发帖数：1468
注册时间：2015/7/20

回复编辑删除

韩汉同声传译中介绍嘉宾常用句型

　相信有不少同学有当韩语翻译的梦想，也有不少同学做过相关的韩语口译，但是很多时候翻译的话不那么标准，没有这么正式，译境为大家整理了韩汉同声传译介绍嘉宾常用句型为你解决烦恼。希望对译员有所帮助。

1.많은 저명하신 연사분을 모셨습니다.

邀请到了很多著名的嘉宾。

2.국내의 ~~사업의 최대 축제인 본 행사의 사회를 맡게 된 것을 큰 영광으로 생각합니다.

能够主持本次堪称国内外……事业的最高盛典，我感到十分荣幸。

3.오늘의 연사이신 ~~님에 대해 간단히 소개 드리겠습니다.

首先请允许我介绍一下今天的嘉宾……。

4.~~ 님입니다. 뜨거운 박수로 환영해 주십시오.

有请……先生，请各位以热烈的掌声表示欢迎。

5.~~ 님을 모시겠습니다. 뜨거운 박수로 맞이해 주시기 바랍니다.

接下来有请……先生，请在座的各位以热烈的掌声表示欢迎。

6.많은 저명하신 연사분을 모셨습니다.

本次会议特地邀请了诸多嘉宾。

7.먼 거리를 마다 않고 바쁘신 와중에도 자리를 함께 해주시기 위해 와 주셨습니다.

不辞路途遥远，在百忙之中为和我们济济一堂而来此参加会议。

8.첫 번째 연사/ 발표자는 ~~ 입니다.

第一位演讲者是……

9.다음 발표자로 ~~ 님을 모시겠습니다.

下面，有请……先生/女士。

10.~~ 님께서 개회사를 해 주시겠습니다.

有请……先生为本次会议致开幕词。

11.~~ 님께서 기조연설을 해 주시겠습니다.

有请……先生为各位发表主题演讲。

12.발언권을 연사에게 넘기겠습니다.

下面将有……先生发言。

13.~~ 생으로, ~~ 학교에서~~ 학위를 취득하셨습니다.

……出生于……，在……大学获得了……学位。

14.~~ 를 저술하셨고, ~~ 수상 경력을 가지고 계십니다.

著有……书/发表……文章，曾经荣获……奖。

15.~~ 의 세계적인 권위자이자~~ 로 잘 알려져 있습니다.

……是……领域的权威者，也在……领域中被广泛认同的。

16.~~ 를 역임하셨습니다/ ~~ 에서 활동했습니다.

一直担任……。

重点词语：

수상 获奖

역임 历任

발표자 演讲者