英译汉常用的方法和技巧(6)

英译汉常用的方法和技巧(6)
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5625　　最后更新：2019/8/26 8:57:55 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/8/26 8:57:58

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英译汉常用的方法和技巧(6)

第六节省略法
一、冠词的省略
1. in a word china is a developing country. it needs time to have further development.
2. laser can be used as a surgical instrument since the beam can cut through tissue in an instant.
二、代词的省略
1. friction always manifests itself as a force that opposes motion.
2. we should concern ourselves here only with the sentence patterns.
3. it is better to do well than to say well.
三、介词的省略
1. the many colors of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside.
2. power can be transmitted over a great distance with practically negligible loss if it is carried by an electric current.
3. the present onslaught of vehicles poses a serious threat to urban life and pedestrian peace of mind.
4. she said, with perfect truth, that “it must be delightful to have a brother,” and easily got the pity of tender-hearted amelia, for being alone in the world, an orphan without friends and kindred.
四、连词的省略
1. some bacteria are extremely harmful but others are helpful.
2. because heat does not take up any room and it does not weigh anything, it is not a material.
3. the sun is bright, and the sky is clear.