“网络间谍”的翻译 cyber spy

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “网络间谍”的翻译 cyber spy

“网络间谍”的翻译 cyber spy
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5257　　最后更新：2019/8/15 6:49:11 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/8/15 6:49:13

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

“网络间谍”的翻译 cyber spy

国外一些人热衷捏造所谓中国“网络间谍”的谣言，对此，专家表示，其说法完全是无中生有。这些人利用谣言抹黑中国的企图决不会得逞。

请看新华社的报道：

American cyber-security experts failed to provide sufficient evidence when accusing Chinese cyber spies of trying to break into computers belonging to China specialists and defense contractors in the United States, a Chinese cyber expert told Xinhua on Thursday.

中国一位网络专家本周四接受新华社采访时表示，在指控中国网络间谍试图入侵在美中国专家和国防承包商的电脑时，美国网络安全专家未能提供足够的证据。

文中的cyber spy就是指“网络间谍”，是指以计算机网络为工具，窃取、篡改敌方或外国计算机网络信息的情报工作人员。Hacker（黑客）并不等同于间谍，严格的说，所有的cyber spy都是hacker，而所有的黑客都是潜在的间谍。

Spy movie（间谍片，谍战片）如今十分流行，除了影视剧中的常规方法外，如今各国间的谍战还要用到spy plane（间谍飞机）和spy satellite（间谍卫星）。为提高解放军的国防能力，我国不久前还成立了Online Blue Army（网络蓝军），对我军的网络作战能力进行针对训练