翻译技巧：如何利用外部资源学习英语

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧：如何利用外部资源学习英语

翻译技巧：如何利用外部资源学习英语
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6299　　最后更新：2019/4/18 8:54:31 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/4/18 8:54:30

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧：如何利用外部资源学习英语

大家在学习英语的过程中，除了借助书本外，其实有很多的外部资源可以为我们所用。这样一来，不但可以给我们的学习过程增添兴趣，而且可以进行多感官的刺激，使得我们的英语学习达到更好的效果。下面就从听觉资源、视觉资源和互联网资源三个方面来讲：
　　一、听觉资源

　　1、有声书籍

　　在听觉资源方面，不同程度的学习者所选择的材料有些差异。对于初级的学习者来说（例如新东方实用英语学院的一级和二级的学员），应选择一些有声的书籍为主，语速偏慢为好（例如美国之音的慢速英语）。因为初级学习者由于受到水平的限制，需要将听力材料反复的听、反复的模仿，这样由于电台广播都无法重复收听，所以对于初学者不太适合。另外，在听的过程中建议以精听为主，先将材料听个两三遍，了解大概之后再一句句的播放，直到完全听懂为止。

　　2、电台广播

　　电台广播则适合于英语的中高级学习者（例如新东方实用英语学院的三级和四级的学员），因为电台广播无法反复收听，这样对于学习者的水平要求较高，但是由于在中、高级学习者中水平也有差异，所以在选择时可以先从VOA的慢速英语开始，再到中国国际广播电台(China Radio International, 简称CRI ) 的英文广播，最后到VOA的标准英语。

　　CRI类似于VOA的慢速英语，它在许多城市是调频广播，没有噪音，学习效果远胜于充满杂音甚至飘忽不定的VOA短波。而且，CRI的节目，关于中国的内容远较VOA为多，涉及中国社会方方面面，有的就是你身边的事，这对于上英语角聊天，或有机会向老外谈谈中国，都是很有用的。以下是一位学习者的真实经历，他第一次去人民大学的英语角，明显感觉辞不达意、嘴巴干涩、舌头僵硬，回来听了半年CRI及VOA广播后第二次去，不但好几个人夸他发音不错，他自己也感觉舌头灵活得多了。可实际上这半年他一句英语没说过，只是听了CRI和VOA后，头脑中储备了大量的词汇和信息，尤其是关于中国的信息，到需要时自然可以派上用场。

　　所以去英语角，不能没有准备随便去，应该和日常的学习和时事结合起来。时事就可以依靠CRI和VOA平时的积累；而与日常学习的结合，可以在去之前总结一下，这星期新学了哪些句子？哪些词汇？哪些短语？尽量在交谈时用上这些新学的内容。

　　3、英文歌曲

　　英文歌曲，尤其是一些非常经典的乡村歌曲对于培养语感和营造英文环境都是非常有帮助的。我在大学期间，我们没有太多的英文原版电影，除了收听VOA就是大量听英文歌曲。在不知不觉中，我的发音大大改善了，该卷舌的时候能卷舌，该升调就升调，该鼻音就鼻音了。原因很简单，我们把人脑当成一部极其精密的“电脑”，它可以大量地、经常地处理英文“信号”，然后将它们“分门别类”，变成我们所需要的“最终产品”。

　　二、视觉资源

　　视觉资源主要指的是英文VCD或DVD。在观看的过程中，如果30％以上听不懂，就应该将中文字幕打开，对照着听。开始可能几乎一点不懂，后来慢慢看着字幕也许能听出对白是怎么说的，最后过渡到不要字幕也能基本看懂电影。不要追求90%的对话都能听出来，那是非常困难的，英语专业毕业的本科生大部分都做不到。

　　另外，如果你想通过看英文VCD或DVD来提高英文听说能力，无需看很多部电影，精看一两部即可，直到能背诵其中某些场景中的对白为止，因为在一部电影中，情节比较完整，通过多次反复收看可以系统地掌握它。

　　三、互联网资源

　　1、国内有数量众多的免费英语学习网站，提供大量英语学习材料，包括阅读文章、听力材料、考题等，经常上去逛逛会有收获。

　　2、登录CRI、BBC、CNN等网站收听在线英语广播（VOA网站国内无法访问）。这比听收音机强，不受时间限制，而且听不懂可以重复。

　　3、参加一些英语网站举办的网上英语角或英语聊天室等活动。

　　4、在一些英语网站订阅email英语杂志，每天都能收到一些文章，词汇用法或句子等。

　　5、在网上搜寻和下载各类英语学习软件。