翻译技巧——攻克口语关键靠自己

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧——攻克口语关键靠自己

翻译技巧——攻克口语关键靠自己
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6468　　最后更新：2019/3/22 9:06:18 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/3/22 9:06:17

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧——攻克口语关键靠自己

很多学外语的人都有一些疑问，练口语要不要找不找老外做自己的partner？是不是要定期参加英语角或到到俱乐部？……其实这些问题都是围绕如何攻克口语而展开的，本周周刊请来新东方美语教学专家翁云凯谈一下“口语究竟要怎么学”，解决了口语怎么学的问题，上面的问题也就迎刃而解了。

　　口语好的三大境界

　　对于“口语好”的理解，大致可分为以下几个境界：

　　1、谈吐精湛、论理透彻，用词到位、传神，甚至达到了“一言以兴邦”的力度。

　　2、交流无障碍。用英语与外国人交流可以随心所欲、谈天说地。

　　3、可以自如地将自己的所思所想用英语表达出来，虽然对有些陌生话题会言谈不流畅，用词不恰当，但可以让外国人基本明白你要表达的意思。

　　就连母语是英语的人要想达到第一个境界也并非易事，所以“1”不是我们追求的目标。我们的口语学习目标应锁定在上述“3”或“2”上。

　　练好口语五步曲

　　根据多年教学经验，练习口语要从以下几方面入手：

　　第一步：大量背诵原汁原味的单句、对话、生活习语。对一个缺乏广泛英语环境的中国学生来说，提高口语能力的最好办法其实就是最简单的背诵，这叫“熟背英语三千句，不会写来也会讲”。有了三千句的基础，再找个外教进行实弹演习也不迟。

　　第二步：把每天背诵过的素材反复消化，借助想像力，身临其境把它们表演出来。

　　第三步：写日记。这个习惯看上去练习的是写作，其实它更是练习口语的妙法。当你动笔的同时，你的大脑正在激烈地做着英文体操。用英文进行思维是高级的口语训练方法。

　　第四步：大量阅读报刊、杂志及各种故事、杂文，之后将它们复述出来。(超级提示：是“复述”而非“背诵”。)同一篇文章的复述工作应该反复滚动。

　　第五步：一年左右逐渐过渡到用英文进行日常的思维活动。每当遇到不会的词、句，就记录在本子上，集中解决，并定时更新、复习。

　　以上就是攻克口语的整体解决方案。

　　Partner要找专业人士

　　那么回到开始的问题，究竟找不找老外做Partner练口语呢？答案是：找，但要找得聪明而专业。如上述前两个步骤，根本无须借助老外(也无须借助英语角、俱乐部等)；而到了“写日记”这一环节，你应该让老外帮你定期地修改，同时嘱咐他修改时用口语化的句子。上述第四、五步骤你也应该借助老外，让他帮你定期地纠正，这样的外教辅导才是真正的有的放矢，专业而有效。

　　Partner的选择方面当然是要选一位你看着顺眼，母语是英文并乐意与你进行语言互助的外国人进行实弹演习。既然是实弹演习就应该不打无准备之仗，至少也得像“大专辩论会”那样，选个话题找好资料做好充分准备，只有这样的“交流”才能真正获益。所谓实弹演习就不可能太频繁，还是力求演习一次就得有一次收获为好。

　　总而言之，语言的学习90%还是要靠自己！背过的东西究竟消化了多少？用活了多少？每天又积累了多少新的表达？日记是用英文记的吗？让外教纠正过了吗？纠正过的地方，你吃透了吗？滚动复习了吗……就像那句名言讲的：“每天只要多一点点。比别人多一点矜持、多一点自律、多一点行动、多一点练习、多一点决心、多一点记忆，多一点点就能创造奇迹！”