游泳池术语 [翻译词汇]

游泳池术语 [翻译词汇]
	发起人：eging2　　回复数：1　　浏览数：7324　　最后更新：2022/9/28 4:54:50 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2015/10/3 14:56:39

[只看该作者] #1

eging2

角　　色：超级版主
发帖数：1468
注册时间：2015/7/20

回复编辑删除

游泳池术语 [翻译词汇]

2.1.1 游泳池 swimming pools

人工建造的，供人们在水中以规定的各种姿势划水前进或进行活动的水池。

2.1.2 水上游乐池 amusement pools

人工建造的，供人们在水上或水中娱乐、休闲和健身的各种游乐设施和水池。

2.1.3 滑道池 splash pools，waterside splashdown

为保证人们安全地从高台通过滑道下滑到最低位置而建造的水池。滑道内保持有一

定厚度并连续不断的水流，从滑道顶端流入水池。

2.1.4 造浪池 wave pools

人工建造的，能产生类似江海波浪的供人们休闲、娱乐的水池。池子深端设一定长

度的平底，随后按规定坡度向另一端升高，直至池底与地面相平。

2.1.5 环流河 lazy river

人工建造的，靠设在不同河段内的循环推流水泵推动河水不断向前流动的环形弯曲

河流。

2.1.6 按摩池 spa

人工制造或建造的，利用注入空气且有一定压力的喷射水流对人体各部位进行按摩

的水池。

2.1.7 戏水池 paddling pools

人工建造的，具有较高趣味性和吸引力的玩水娱乐水池。

2.1.8 直流式给水系统 once through water supp1y system

将符合水质标准的水流，按设计流量连续不断送入游泳池或水上游乐池，然后将使

用过的池水按相应体积的流量连续不断经排水口排出池子的系统。

2.1.9 直流净化给水系统 once through treated water supp1y sys-tem

天然的地面或地下水源，经过滤净化和消毒杀菌处理达到游泳池水质标准后，经给

水口连续不断送入游泳池或水上游乐池，然后将使用过的相应体积的池水经排水口不断

排出的系统。

2.1.10 循环净化给水系统 circulation treating water supply sys-tem

将使用过的游泳池和水上游乐他的池水，按规定的流量和流速从池内抽出，经过滤

净化使池水澄清并经消毒杀菌处理后，再送回池子重复使用的系统。

2.1.11 池水循环方式 pool water circu1ation methods

为保证游泳池和水上游乐他的进水水流均匀分布，在池内不产生急流、涡流、死水

区，且回水水流不产生短流，使池内各部位水温和余氯均匀一致而设计的进水与回水组

织方式。

2.1.12 功能性循环水系统 sub-cyc1e Water svstem

为满足水上游乐池中润滑滑道、推动水流、爬行隧道和构成各种水景（瀑布、喷泉、

水帘、水伞、桶式落水、水蘑菇等）的需要，利用已净化的池水设置的各自专用或部分

组合使用的循环水管道系统。

2.1.13 单水流给水系统 single water supply system

将按摩他的水力按摩循环给水管道系统与池水循环净化给水管道系统合为一个的系

统。

2.1.14 双水流给水系统 double wnter supply system

指按摩池的水力按摩循环给水管道系统与池水循环净化给水管道系统分开设置的系

统。

2.1.15 顺流式循环 pool water series f1ow circu1ation

第 10 页

游泳池或水上游乐他的全部循环水量，经设在池子端壁或侧壁水面以下的给水口送

入池内，再由设在池底的回水口取回使用过的相应体积的水，进行净化（加药、过滤加热和消毒）后再送回池内继续使用的水流方式。

2.1.16 逆流式循环 pool water reverse circulation

游泳池或水上游乐池的全部循环水量，经设在池底的给水口或给水槽送入池内，再

经设在池壁外侧的溢水槽取回使用过的相应体积的水，进行净化（加药、过滤、加热和

消毒）后再送回池内继续使用的水流方式。

2.1.17 混合流式循环 pool water combined circulation

游泳池或水上游乐池全部循环水60%～70%的水量，经设在池壁外侧的溢流回水槽取

回；另外30%～40%的水量，经设在池底的回水口取回。将这两部分循环水量合并进行净

化（加药、过滤、加热和消毒）后，经池底送回池内继续使用的水流方式。

2.1.18 平衡水池 balancing basin for swimming pool

对采用顺流式循环给水系统的游泳池和水上游乐池，为保证池水有效循环，且收集

溢流水、平衡池水水面、调节水量浮动、安装水泵吸水口（阀）和间接向池内补水而设

置的水池。

2.1.19 均衡水池 balance pool

对采用逆流式循环给水系统的游泳池或水上游乐池，为保证循环水泵有效工作而设

置的低于池水水面的供循环水泵吸水的水池，其作用是收集池岸溢流回水槽中的循环回

水，均衡水量浮动和贮存过滤器反冲洗时的用水，以及间接向池内补水。

2.1.20 补水水箱 makeup tank

为防止游泳池或水上游乐池的池水回流污染补充水水管内的水质而设置的使补充水

间接注入池内的隔断水箱。

2.1.21 给水口 water inlet of swimming pool

安装在游泳池或水上游乐池池壁或池底向池内送水的配件，设有格栅盖，为喇叭口

形状以增加水出流的扩散性。

2.1.22 回水口 water outlet of swimming pool

安装在游泳池或水上游乐池池底或池岸溢流回水槽内的设有格栅盖的配件。

2.1.23 溢流水槽 overflow gutter

设在游泳池或水上游乐池岸上，位于池壁外侧的水槽。它收集池内溢水和消除、吸

收游泳、游乐时的水波。槽内设有排水口，槽上设有组合式格栅盖。

2.1.24 溢流回水槽 overflow channel

同2.1.23，但槽的尺寸和槽内排水口的数量按游泳池或水上游乐他的全部循环水量

确定。

2.1.25 预净化 pre-clear

为防止游泳池或水上游乐池池水夹带的固体杂质和毛发、树叶、纤维等杂物损坏水

泵，破坏过滤器滤料层，影响过滤效果和水质而设置的去除杂质、杂物的装置。

2.1.26 过滤速率 filtration rate

单位过滤面积上单位时间内滤过的水量。过滤速率取决于过滤速度。

1 低速过滤 low rate filtration 过滤速度在8～10m/h 范围内。

2 中速过滤 middle rate filtration 过滤速度在11～30m/h 范围内。

3 高速过滤 high rate filtration 过滤速度在31～50m/h 范围内。

2.1.27 尾气处理系统 edriaust gastreatment system

能自动将未溶解的臭氧从池水处理系统中消除或减少到允许范围内，并能从安全区

排放到大气中的脱除臭氧的装置。

2.1.28 水质平衡 water ba1ance

为使游泳池或水上游乐池的池水水质符合标准而向池中投加化学药品和消毒剂的

量，要求效果最佳且经济，使池水保持既不析出沉淀结垢，又不产生腐蚀性和溶解水垢

的中间状态。

2.1.29 即时安全气垫 instant safety cushion

为消除跳水运动员的畏惧心态和防止碰伤而在跳水池池底设置的空气喷射装置，它

使池水表面产生均匀的泡沫空气垫（枕）。

2.1.30 浸脚消毒池 foot baths basin for disinfection

为使每一游泳者和游乐者在进入游泳池或水上游乐池之前的通道上，强制接受脚部

消毒而设置的含有一定浓度消毒液的池。

2.1.31 浸腰消毒池 soaking waist pool for disinfection

为使每一游泳者和游乐者在进入游泳池或水上游乐池之前，对其腰部以下进行消毒

而设置的含有一定浓度消毒液的池。

2.1.32 强制淋浴 post-swim showers

为使每一游泳者和游乐者在进入游泳池或水上游乐池之前的通道上，强制对身体进

行清洗以减少对池水的污染而设置的淋浴装置。

2022/9/28 4:54:52

[只看该作者] #2

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助

管理：　　