“汽车租赁”英语翻译 car rental

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “汽车租赁”英语翻译 car rental

“汽车租赁”英语翻译 car rental
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5746　　最后更新：2020/4/10 9:40:09 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/4/10 9:40:11

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

“汽车租赁”英语翻译 car rental

俗话说得好：真不知道哪块儿云彩有雨！新近出台的北京汽车限购令，让很多4S店捏了把汗，不过，严格的购车条件，也让久违的汽车租赁市场迅速井喷，个别租赁店的订单已经排到了春节。

请看《中国日报》的报道：

Most industry insiders believe the car rental market will develop quickly because of the soaring demand.

大多数汽车业内人士认为，由于用车需求的大幅增长，汽车租赁市场将迅速发展起来。

文中的car rental就是指“汽车租赁”，开办这项业务的公司也就称为car rental agency。由于北京车市限购令的出台，采取license-plate lottery（车牌摇号）的方式买车上牌，一些would-be buyers/drivers（潜在购车者）不得不转购为租。在美语里面，rent-a-car连写作名词就可以表示“汽车租赁公司”，只要在名词前面加上店名即可，比如Toyota rent-a -car。

除了买车和租车外，我们有时还会在路上“搭便车”，也就是口语里的“顺风车”，英文中称为hitch a ride，thumb a ride (or lift)或者get a lift，也可以简称为 to hitchhike或者free ride。表明需要乘坐顺风车的方法随国家而异，在美国与英国是举起一只拇指，在某些南美国家是手背向车，伸出食指。