专有名词和事物名词的常用翻译方法（下）

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 专有名词和事物名词的常用翻译方法（下）

专有名词和事物名词的常用翻译方法（下）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5639　　最后更新：2019/10/4 8:56:00 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/10/4 8:55:58

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

专有名词和事物名词的常用翻译方法（下）

我们在英译汉时，常常会碰到一些专有名词和事物名词。对于这些词，有时我们可以在字典或其他工具书里找到相对应的译词，有时则需要译者自己灵活掌握。我们在翻译这些专有名词和事物名词时，经常采用表意法、谐音法、表形法、谐音加表意法、部分谐音部分表意法等五种方法，其中表意法和谐音法用得最为广泛。

三、表形法（form translation）

英语中有些名词是以一个表形状的字母开头的，如果汉语中有表示这种形状或近似这种形状的译词的话，我们可以用表意法来翻译。如：
U-steel：槽钢 Y-intersection：三岔路口
U-bolt：马蹄螺栓 L-iron：门窗框固定铁片

但是，在多数情况下，我们不能在汉语中找到这种相应的译词，这时就要用表形法了。即：把原词前部分表示形状的字母照搬过来的，然后将字母后边的词意译，再在两者之间用“形”这个汉字来粘连，从而得到一个完整的表形译词。如：S-hook，首先把原词前部分表示形状的字母S照搬过来，然后将此字母后边的词hook意译为“钩”，再在两者之间用“形”字来粘连，这样就得到了一个完整的表形译词“S形钩”。同理：
U-tuble译为U形试管； T-plate译为T形板；
H-post译为H形电杆； A-tent译为A形帐篷；
A-frame译为A形架； Z-crank译为Z形曲柄；
I-section译为“I形断面”； U-bend译为U形急弯。
四、谐音加表意法（trasliteration plus semantic translation）

谐音加表意法就是先将原词音译过来，然后再在音译词的后边加上一个原词中没有的、表示此物所属类别的名词，从而使译词的意思更加明朗。这种方法主要用来翻译事物名词，如vermouth，首先音译此词为“味美思”，然后再在其后加上一个原词中没有的、表示此物所属类别的名词“酒”，这样我们就得到了一个意思较为明朗的谐音加表意的译词“味美思酒”。同理：

cigar译为雪茄烟； polka译为波尔卡舞；
flannel译为法兰绒； carbine译为卡宾枪。

五、部分谐音部分表意法（part tiansliteration and part semantic transla-tion）

这种方法就是在两个或两个以上英语单词中，将其中的一部分谐音，而将另一部分表意，从而得到一个完整的译词或词组。如neon sign，将其中的neon音译为“霓虹”，将剩下的sign意译为“灯”，合并之，我们就得到了一个完整的部分谐音部分表意的汉语译词“霓虹灯”。同理，tung oil译为桐油（“桐”谐音，“油”表意）；New Zealand译为新西兰（“新”表意，“西兰”谐音）；motor cycle译为摩托车（“摩托”谐音，“车”表意）； New Delhi译为新德里（“新”表意，“德里”谐音）

需要注意的是，谐音加表意法和部分谐音部分表意法初看似乎一样，但实际上它们有区别：谐音加表意法是对一个词而言的，我们首先把这个词音译过来，然后再在其后加一个原词中没有的词，如ballet，我们先将之音译为“芭蕾”，然后再在其后加一个表示此物所属类别的名词“舞”，这样我们就得到了一个意思比较明朗的谐音和表意的译词“芭蕾舞”；而部分谐音部分表意法则是对两个或两个以上的词而言的，它是将其中的一部分谐音，而将另一部分表意，然后合并二者，它不存在加词的问题。

当然，在翻译英语中的专有名词和事物名词时，我们还使用其他方法，如谐音加注释法；既谐音又表意法等，但使用最多的可以说就是以上这五种方法了。