英语翻译技巧长难句如何翻译（15）

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 英语翻译技巧长难句如何翻译（15）

英语翻译技巧长难句如何翻译（15）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5345　　最后更新：2019/10/4 8:51:36 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/10/4 8:51:35

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英语翻译技巧长难句如何翻译（15）

but those of who hoped, with kolb, that kolb’s newly published complete edition of proust’s correspondence for 1909 would document the process in greater detail are disappointed. (4)
但是我们当中的那些希望（也算上k本人）k新出版的p1909年书信的全集能够更加详细的记录下这一过程的人都大失所望。
难句类型：复杂修饰、插入语
解释：本句中从句套从句，致使主语those of us与谓语的距离很远，而且中间的成分又极多，使得句子很难读懂。修饰主语those of us的定语从句who hoped之中又套了一个宾语从句，宾语从句的主语complete edition又被一前一后的两个定语所修饰，之后才依次是宾语从句的谓语、宾语：主句的系动词、表语。
意群训练：but those of us who hoped, with kolb, that kolb’s newly published complete edition of proust’s correspondence for 1909 would document the process in greater detail are disappointed.