英语翻译技巧长难句如何翻译（12）

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 英语翻译技巧长难句如何翻译（12）

英语翻译技巧长难句如何翻译（12）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5327　　最后更新：2019/10/3 8:49:42 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/10/3 8:49:40

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英语翻译技巧长难句如何翻译（12）

the molecular approach to detecting peptide hormones using cdna probes should also be much faster than the immunological method because it can　take years of tedious purifications　　to isolate peptide hormones and then develop antiserums to them. （4）
采用cdna探子来测定肽激素的这一分子生物学方法同时也应该比免疫学的方法速度来得快，因为对于免疫的方法来说，需耗费好几年枯燥的提纯进程，方能将肽素分离了出来，然后再培养出针对它们的抗血清。
难句类型：复杂修饰、易混指代
解释：主语后的修饰成分同样隔开了主语和谓语，但本句的难度主要在because从句中。按照一般的习惯，作为从句主语的it应该指主句的主语，但本句的主句是一个比较结构，a should be faster than b because it…,此处it也可以指b。但是因为这种指代不符合和我们以前所形成的习惯，所以阅读现场不得不边读边根据句意来判断，这就增加了阅读理解的难度。现场阅读时，类似antiserums的这种专有名词不必理会，仅需从词头anti推出这是一个反p荷尔蒙的东西即可。

训练：the molecular approach to detecting peptide hormones using cdna probes should also be much faster than the immunological method because it can　take years of tedious purifications　　to isolate peptide hormones and then develop antiserums to them.