英语翻译技巧长难句如何翻译（45）

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 英语翻译技巧长难句如何翻译（45）

英语翻译技巧长难句如何翻译（45）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4415　　最后更新：2019/9/25 8:23:27 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/9/25 8:23:26

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英语翻译技巧长难句如何翻译（45）

Black Fiction surveys a wide variety of novels，bringing to our attention in the process some fascinating and little-known works like James Weldon　Johnson’s Autobiography of an Ex-Colored Man. （4）

《黑人小说》考察了极为广泛的一系列小说，在此过程中让我们注意到了某些引人入胜但却鲜为人知的作品，如詹姆斯。韦尔登。约翰逊（James Weldon Johnson）的《一个曾经是有色人的自传》（Autobiography of an Ex-Colored Man）。

◎大宝难句类型：倒装

解释：在以bringing开头的作状语的分词中出现了倒装，bring A to B被倒装为bring to B A,其倒装的原因仍是为了避免头重脚轻，正常的语序应该如下：bringing some fascinating and little-known works like James Weldon johnson's Autobiography of an Ex-Colored Man to our attention in the process.

意群训练：Black Fiction surveys a wide variety of novels， bringing to our attention in the　process some fascinating and little-known works like James Weldon　Johnson's Autobiography of an Ex-Colored Man.