英语翻译技巧长难句如何翻译（38）

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 英语翻译技巧长难句如何翻译（38）

英语翻译技巧长难句如何翻译（38）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4872　　最后更新：2019/9/24 8:21:03 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/9/24 8:21:02

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英语翻译技巧长难句如何翻译（38）

In the periods　of peak zooplankton abundance，that is，in the late spring and in the summer，　　Haney recorded maximum daily community grazing rates，for nutrient-poor　lakes and bog lakes，respectively，of 6.6 percent and 114 percent of daily phytoplankton production. （3+）

在浮游动物数量激增的高峰期，亦即在春季后期以及夏季，哈尼记录了最大程度上的每日群落食草比率，对于营养物不充足的湖和沼泽湖而言，分别为每日浮游植物繁殖量的6.6%和114%.

难句类型：插入语

解释：句中有两组插入语，每组两个插入语，尤其是第二组，把rate of从中间劈开。不过因为句义尚好理解，所以本句只是有一点别扭，但不算太难。

意群训练：In the periods　of 　peak zooplankton abundance，that is，in the late spring and in the summer，Haney recorded maximum daily community grazing rates，for nutrient-poor　lakes and bog lakes，respectively，of 6.6 percent and 114 percent of daily phytoplankton production.