英语翻译技巧长难句如何翻译（29）

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 英语翻译技巧长难句如何翻译（29）

英语翻译技巧长难句如何翻译（29）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4074　　最后更新：2019/9/21 9:18:09 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/9/21 9:18:08

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英语翻译技巧长难句如何翻译（29）

But achieving necessary matches in physical properties across interfaces between living and nonliving matter requires knowledge of which molecules control the bonding of cells to each other—an area that we have not yet explored thoroughly. （4）

但是，要想沿着原生和非原生物质之间的界面获取生理特性的必要匹配，需要某种知识，即什么样的分子控制着细胞彼此间的结合——而对这一领域，我们尚未进行充分的探索。

难句类型：复杂修饰

解释：本句这样的复杂修饰和插入语的作用差不多；主语achieving necessary matches之后的修饰成分in physical properties across interfaces between living and nonliving matter把主语和谓语requires分开。值得注意的是修饰宾主的of which molecules 中的which在此不是定语从句的引导词，而是一个形容词，意思是哪个。 ◎大宝考研版权所有，拒绝转载◎意群训练：But achieving necessary matches in physical properties across interfaces between living and　　nonliving matter requires knowledge of which molecules control the bonding of cells to each other—an area that we have not yet explored thoroughly.