英语翻译技巧长难句如何翻译（17）

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 英语翻译技巧长难句如何翻译（17）

英语翻译技巧长难句如何翻译（17）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4258　　最后更新：2019/9/19 9:06:04 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/9/19 9:06:04

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英语翻译技巧长难句如何翻译（17）

fallois proposed that proust had tried to begin a novel in 1908, abandoned it for what was to be a long demonstration of saint-beuve’s blindness to the real nature of great writing , found the essay giving rise to personal memories and fictional developments ,and allowed these to take over it a steadily developing novel. （5 -）
f认为，p在1908年试图开始写一部小说，又为了写一部批判s-b的伟大作品的真正本质的视而不见的长篇的证明而放弃了这部小说，其后又发现这一论文又勾起了其个人记忆及小说情节的萌生，使得后者取而代之形成了一部稳定展开的小说。

难句类型：复杂修饰、抽象词
解释：本句来自历来被gre考生尊称为所有gre文科文章中难度第一的普鲁斯特的追忆似水年华，这篇文章的难度远远高于现在计算机考试的题目。普鲁斯特是公认的意识流小说的先驱，据笔者推测，本文的原作者必定是研究普鲁斯特的大家，因此其文章必然带有思维的跳跃，、不连贯性、时空颠倒等意识流手法：经过ets的改编后，虽然可读性略有啬，然积重难返、无法救药，于是堕落成一篇流水帐文章。从本句的结构来看，也可以表现作者的这种叙事风格：本句从that引导的宾语从句开始，实际上是以普鲁斯特的意识流向为线索，以列举的方式描述其动机的变化，从一开始的写别的小说，其英文为prout had tried to…, abandoned…,found…,and allowed..。但是因为abandoned之后的状语for…的结构复杂、用词抽象，所以这个结构不太容易被看出来。blindness在此不是指真盲，而是指缺乏辨认能力difficult to discern, make out,or discover,视而不见。give rise to 这个词组的意思是引起，使发生。
训练：fallois proposed that proust had tried to begin a novel in 1908, abandoned it for what was to be a long demonstration of saint-beuve’s blindness to the real nature of great writing , found the essay giving rise to personal memories and fictional developments ,and allowed these to take over in a steadily developing novel.