盘点不能直译的句型(3)：否定句型中直译误区

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 盘点不能直译的句型(3)：否定句型中直译误区

盘点不能直译的句型(3)：否定句型中直译误区
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5068　　最后更新：2019/9/6 9:20:12 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/9/6 9:20:14

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

盘点不能直译的句型(3)：否定句型中直译误区

英语中有一些一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意：

1.部分否定句型，这种句型不同于汉语思维形式。

i do not know all of them.
误：对他们我都不认识。
正：对他们我不是个个都认识。

all the answers are not right.
误：所有答案都不对。
正：答案并非全对。

everybody wouldn''t like it.
误：每个人都不会喜欢它。
正：并不是每上人都会喜欢它。2.单一否定中部分句型

it is a long lane that had no turning.
误：那是一条没有弯的长巷。
正：无论多长巷也有弯地方（路必有弯，事必有变）。

it is a wise man that never makes mistakes.
误：聪明人从不犯错误。
正：无论多么聪明的人也难免犯错误。

we cannot estimate the value of modern science too much.
误：我们不能过高地估计现代科学的价值。
正：对现代科学的价值无论怎样重视也不为过。
it was not until years afterwards that he heard of semmelweis.
误：没过几年他就听到了semmelweis消息。
正：直到数年之后，他才听到semmelweis 消息。