英语翻译技巧: 外国机构或建筑物中的House应该怎么译

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 英语翻译技巧: 外国机构或建筑物中的House应该怎么译

英语翻译技巧: 外国机构或建筑物中的House应该怎么译
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6042　　最后更新：2019/8/23 8:36:23 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/8/23 8:36:25

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英语翻译技巧: 外国机构或建筑物中的House应该怎么译

在译名工作中，经常能遇到外国机构或建筑物名称中带有House这一单词，翻开英汉大词典，House的意思也很多。那么这一单词应该怎么译呢？
例如，英国的Clarence House是英国王室住所，原来被错误地译为“克拉伦斯大厦”，后来改译为“克拉伦斯宫”，就像美国的White House被译为“白宫”一样。
经查证，House在欧美国家的建筑物名称中经常使用，根据不同情况可翻译成“宫、公寓、酒店、府、官邸、府邸”等。如，英国的Winfield House是一个很大的私人庄园，可译成“温菲尔德庄园”，澳大利亚的Admiralty House可译成“澳大利亚总督府”，英国的Blair House可译为“布莱尔宫”，美国的International House可译为“国际公寓”，英国的House of the Commons则是指“下议院”。
由此可见，House的意思很多，在译名工作中必须经过仔细的查证，只有准确地断定出带House的机构或建筑物的性质，才能对House进行准确的翻译。