校园招聘会说法 on-campus job fair

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 校园招聘会说法 on-campus job fair

校园招聘会说法 on-campus job fair
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4745　　最后更新：2019/8/16 8:17:49 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/8/16 8:17:51

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

校园招聘会说法 on-campus job fair

根据一项新调查，现在很多大学毕业生都不再选择留在北京这样的大城市，约有一半的大学毕业生更愿意到小城市去工作，原因是大城市工作压力大，生活成本高。

请看《中国日报》的报道：

Hesaid that during a recent on-campus job fair he talked with a company in Handan, Hebei, that offers employees free housing..

他说，在最近的一次校园招聘会上，他和河北邯郸一家进行了接洽，这家公司为员工提供免费住房。

在上面的报道中，on-campus job fair就是“校园招聘会”，招聘会也可以用recruitment fair来表示。On-campus指的是“校园内的”，相对地，off-campus指的是“校园外的”。校园招聘经常采用on-site recruiting（现场招聘）的形式。在英国，也经常有人用milk round来表示“校园招聘”。

大学毕业生不愿留京的主要原因是heavy work pressure（工作压力大）和high living costs（生活成本高）。调查显示，现在北京房子的average monthly rental price（平均月租价格）已经超过了大学本科毕业生的平均月薪。这些因素让北京这些first-tier cities（一线城市）对大学生吸引力大大降低。